1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,630 --> 00:00:17,670
<i>Roma. Da Los Angeles...</i>

4
00:00:17,870 --> 00:00:20,670
<i>...Miss Universo è arrivata
con il suo fidanzato barbuto.</i>

5
00:00:20,870 --> 00:00:23,020
<i>Il californiano di 19 anni
ragazza con una figura perfetta...</i>

6
00:00:23,230 --> 00:00:26,270
<i>...dichiarato in modo piuttosto imperfetto
ma altrettanto delizioso italiano:</i>

7
00:00:26,470 --> 00:00:28,670
<i>Sono felice, grazie.
- Sì...</i>

8
00:00:28,880 --> 00:00:32,350
<i>Sono molto felice di visitarti
la tua meravigliosa città.</i>

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,310
<i>Sì.</i>

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,470
<i>Villa Borghese,...
- Sì.</i>

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,270
<i>...la Fontana di Trevi,...
- Sì.</i>

12
00:00:37,480 --> 00:00:38,510
<i>...il Colosseo.</i>

13
00:00:38,720 --> 00:00:42,340
<i>È la mia prima volta qui, ma io
voglio farti vedere tutto.</i>

14
00:00:42,560 --> 00:00:43,310
<i>Ci piacerebbe!</i>

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
<i>Sempre a Roma, il
ministro Bini Breschi...</i>

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,950
<i>...visitato le nuove strutture di
un noto complesso industriale,...</i>

17
00:00:49,160 --> 00:00:50,990
<i>...situato in periferia
della capitale.</i>

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,430
<i>In questi ultimi anni
ha raggiunto...</i>

19
00:00:53,640 --> 00:00:58,070
<i>...una produzione completa
all'altezza delle grandi industrie del Nord.</i>

20
00:00:58,280 --> 00:01:02,830
<i>Il direttore generale molto dinamico dell'azienda,
commendatore ingegnere Francesco Vincenzini...</i>

21
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
<i>...guidava i suoi illustri ospiti...</i>

22
00:01:04,800 --> 00:01:08,990
<i>...spiegando come sono queste strutture
tra i più moderni al mondo...</i>

23
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
<i>...e anche l'ultima novità peculiare
modelli da immettere sul mercato,...</i>

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,710
<i>...che si distinguono per
la loro tecnologia molto avanzata,...</i>

25
00:01:15,920 --> 00:01:18,150
<i>...estetica e funzionalità.</i>

26
00:01:18,360 --> 00:01:21,470
<i>Il ministro ha preso uno speciale
interesse per i frigoriferi...</i>

27
00:01:21,680 --> 00:01:26,110
<i>...e voleva aprirne uno
cerco qualcosa da mangiare.</i>

28
00:01:26,320 --> 00:01:27,070
Fermare!

29
00:01:27,760 --> 00:01:30,950
Smettila! Malaspina! Dove siamo?
Ancora una volta queste farse?

30
00:01:31,160 --> 00:01:32,390
Imbecille! Fiacco!

31
00:01:32,600 --> 00:01:36,230
Pensavo che un po' di umorismo...
- Umorismo?! La sua sottigliezza mi è sfuggita.

32
00:01:36,440 --> 00:01:39,670
Non sarebbe troppo sottile per?
il grande pubblico? Dai!

33
00:01:39,880 --> 00:01:43,590
Sii serio! Ho corrotto la notizia
per ottenere pubblicità indiretta.

34
00:01:43,800 --> 00:01:46,550
Ho disturbato un ministro e
ti stai divertendo invece.

35
00:01:46,760 --> 00:01:48,950
Quando deve essere pronto?
- Uh... martedì.

36
00:01:49,160 --> 00:01:51,270
Smettila! Rimuovi questo
commento trash.

37
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Vado a Milano alle 16 ma lo farò
tornerò domani e se tutto...

38
00:01:54,150 --> 00:01:55,290
...non verrà risolto, sei licenziato!

39
00:01:55,440 --> 00:01:57,270
È chiaro? Vieni, Oscar!

40
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
LA TIGRE

41
00:03:57,480 --> 00:03:59,390
Fuori dai piedi!
Quello è mio, andiamo!

42
00:04:03,760 --> 00:04:05,990
<i>Attenzione: ingegnere
Francesco Vincenzini...</i>

43
00:04:06,200 --> 00:04:09,750
<i>...è ricercato urgentemente al telefono
presso la clinica Santa Signora.</i>

44
00:04:09,960 --> 00:04:11,190
E' nato!

45
00:04:26,440 --> 00:04:28,000
Ingegnere!
- Elpidio!

46
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
Che cos'è? Un ragazzo o una ragazza?

47
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
Se sapessi cosa abbiamo passato...

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
Madre e figlio stanno bene.
Ho pianto di gioia, ingegnere.

49
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
Dove sono?
- Laggiù.

50
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
Seconda porta a sinistra.

51
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Francesco, è un maschietto!

52
00:04:47,640 --> 00:04:50,110
Pesa sette chili e mezzo.
- Perfetto.

53
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Ciao, papà.

54
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Prendilo tra le tue braccia.

55
00:05:01,690 --> 00:05:03,800
Sei felice di essere nonno?

56
00:05:04,010 --> 00:05:05,880
Certo, nonna.

57
00:05:13,330 --> 00:05:14,440
Andare avanti.

58
00:05:14,650 --> 00:05:17,210
E poi, padre Santorelli,
Mi sono detto...

59
00:05:17,410 --> 00:05:19,870
...beh sì, sono felice
essere nonno...

60
00:05:20,090 --> 00:05:24,240
...perché essenzialmente
Pensavo di essere precisamente...

61
00:05:24,490 --> 00:05:26,000
...felice di essere nonno.

62
00:05:26,210 --> 00:05:29,280
Poi, l'ho capito
Non ero affatto felice.

63
00:05:30,410 --> 00:05:32,080
Lo sai, padre, io
recentemente sofferto...

64
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
...una sorta di depressione,...

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,080
...e un'angoscia malinconica.

66
00:05:36,290 --> 00:05:39,920
Sono del segno del Leone, non lo so
se questo può essere di tuo interesse.

67
00:05:40,130 --> 00:05:41,960
Assolutamente nessun interesse!

68
00:05:43,090 --> 00:05:44,680
E quanti anni hai?

69
00:05:44,890 --> 00:05:46,240
Quarantacinque, padre.

70
00:05:47,770 --> 00:05:49,320
Allora sentiti libero di chiamarmi "fratello".

71
00:05:49,930 --> 00:05:50,920
Abbastanza giusto.

72
00:05:54,530 --> 00:05:56,090
Hai avuto una vita di successo.

73
00:05:56,290 --> 00:05:59,440
Ma alla fine sei finito
degli obiettivi che ti sei prefissato.

74
00:05:59,650 --> 00:06:03,280
Cioè sei arrivato in cima
e hai completato il tuo viaggio.

75
00:06:03,650 --> 00:06:08,000
Cosa ti butta giù, senza di te
conoscere, è il “sensus finis”.

76
00:06:09,050 --> 00:06:10,370
"Sensus finis"?

77
00:06:10,890 --> 00:06:12,680
Senti che la fine sta arrivando.

78
00:06:12,890 --> 00:06:16,000
Fondamentalmente, pensi ancora
sei tu a controllare la situazione,...

79
00:06:16,330 --> 00:06:17,600
...ma ti controlla.

80
00:06:18,090 --> 00:06:20,840
Pensi di spingere
lo, ma ti spinge.

81
00:06:21,050 --> 00:06:23,000
Hai l'illusione di inseguire,...

82
00:06:23,250 --> 00:06:24,760
...ma stai scappando.
- Scusami, fratello,...

83
00:06:25,050 --> 00:06:26,320
...non capisco bene.

84
00:06:27,130 --> 00:06:29,600
Da cosa dovrei scappare?

85
00:06:31,730 --> 00:06:33,560
Dai nostri lavori finiti
stessi,...

86
00:06:33,770 --> 00:06:37,600
...perché ti ricordano il
bei vecchi tempi che non torneranno.

87
00:06:38,450 --> 00:06:41,960
Per questo motivo la nascita di
tuo nipote ti dà fastidio,...

88
00:06:42,650 --> 00:06:43,920
...così come il matrimonio
di tua figlia...

89
00:06:44,170 --> 00:06:45,440
...ti ha profondamente rattristato.

90
00:06:58,130 --> 00:06:59,530
E tuo figlio!

91
00:06:59,730 --> 00:07:03,620
Tuo figlio che cresce e inizia
per mostrare la propria personalità.

92
00:07:04,460 --> 00:07:06,920
Ma non vuoi ammetterlo
e imporgli la tua volontà,...

93
00:07:07,130 --> 00:07:09,640
...perché pensi ancora
di lui da bambino.

94
00:07:20,490 --> 00:07:21,640
Qual è il motivo?
tutte queste cose?

95
00:07:21,890 --> 00:07:24,040
Perché ci pensi ancora
te stesso da giovane.

96
00:07:24,330 --> 00:07:25,290
Sì...

97
00:07:26,010 --> 00:07:27,200
Quindi,...

98
00:07:27,690 --> 00:07:30,680
...tormentato dalla rabbia
e angoscia,...

99
00:07:30,890 --> 00:07:33,360
...continui a spingere
sull'acceleratore.

100
00:07:33,570 --> 00:07:35,160
E tu corri, corri, corri!

101
00:07:35,370 --> 00:07:36,960
Ma dove sei?
correndo infelice?

102
00:07:38,730 --> 00:07:41,240
Beh... cosa diavolo sei?
me lo dici? Cosa dovrei fare?

103
00:07:41,530 --> 00:07:43,170
Fermare!

104
00:07:44,290 --> 00:07:47,090
E prova a scoprire di più
lati belli della vita.

105
00:07:47,290 --> 00:07:50,490
Adottare i valori spirituali che sono
più adatto alla tua età.

106
00:07:50,730 --> 00:07:51,800
Ha 45 anni, mio ​​caro signore.

107
00:07:52,650 --> 00:07:54,290
45!

108
00:07:55,730 --> 00:07:58,170
È l'età dei soldati in pensione.
- E allora...

109
00:07:58,370 --> 00:08:02,160
Mi dispiace, fratello, ma non me la sento
come un soldato in pensione.

110
00:08:02,370 --> 00:08:05,010
Te l'ho già detto
un Leone, vero?

111
00:08:05,410 --> 00:08:09,370
Certo che l'hai fatto e te l'ho detto
Non me ne fregava niente.

112
00:08:10,770 --> 00:08:12,810
La verità è che lo sei
vacillante, amico mio.

113
00:08:13,050 --> 00:08:14,960
Mai nella mia vita!
Stai divagando.

114
00:08:15,170 --> 00:08:17,850
Allora perché sei qui? - E' molto
semplice, perché ho commesso un errore.

115
00:08:18,050 --> 00:08:20,610
Lo dirai spesso in futuro.
- Non mi porti nemmeno sfortuna?

116
00:08:20,810 --> 00:08:23,650
Puoi andare allora. Ce ne sono altri
gente in attesa. Prendi questo. Fuori!

117
00:08:23,850 --> 00:08:26,160
<i>Tre "Padri nostri" e
tre "Ave Maria" ogni sera.</i>

118
00:08:26,370 --> 00:08:29,490
Non ti farà male. Ora
vattene, nonno!

119
00:08:29,690 --> 00:08:33,480
Bene, ringrazia la tua tonaca,
altrimenti te lo mostrerei!

120
00:08:33,690 --> 00:08:35,170
Prossimo!

121
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Cari ragazzi, quello
milionesimo elettrodomestico...

122
00:08:41,770 --> 00:08:44,080
...hanno lasciato le nostre fabbriche ieri.
Un grande risultato, amici miei.

123
00:08:44,290 --> 00:08:47,810
Lo ha deciso il presidente della società
per garantire a tutti voi una produttività...

124
00:08:48,010 --> 00:08:50,480
...bonus nel tuo prossimo
busta paga. Contento?

125
00:08:52,530 --> 00:08:54,840
Grazie e buon lavoro.
Avanti, mostrami quella cosa.

126
00:08:55,050 --> 00:08:57,660
Ecco lo slogan per
la lavatrice.

127
00:08:57,810 --> 00:08:58,600
"La regina delle lavatrici".

128
00:08:58,810 --> 00:09:00,170
È un'idea un po' mediocre, vero?

129
00:09:00,370 --> 00:09:04,160
Beh... "La lavatrice del Queens"
Così è un po' più efficace!

130
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
E tu? - Ecco una lettera da
il commissario sovietico per le importazioni.

131
00:09:07,490 --> 00:09:09,410
Solo un momento. È Esperia,
per l'invito da Pinetta.

132
00:09:09,610 --> 00:09:12,490
Ciao, tesoro. Ok,
Ti raggiungerò lì.

133
00:09:12,690 --> 00:09:15,050
Ciao? SÌ.
- Inteso? Qui o a Mosca...

134
00:09:15,250 --> 00:09:17,530
Ingegnere, sono il presidente
ti chiamo da Milano.

135
00:09:17,730 --> 00:09:20,450
Ciao Giannino? Come stanno?
tu, mio caro grande presidente?

136
00:09:20,730 --> 00:09:22,050
Ho alcune notizie per te.

137
00:09:22,250 --> 00:09:25,880
Hai avuto la generosa idea di donare
un bel bonus per tutti i lavoratori.

138
00:09:26,090 --> 00:09:26,890
Bravo e grazie.

139
00:09:27,370 --> 00:09:28,930
Prego.

140
00:09:29,210 --> 00:09:31,850
E quanto costa?
premio di produttività?

141
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
Anche tu lo vuoi sapere
molto a questo punto.

142
00:09:34,300 --> 00:09:35,670
Cosa vuoi? Sii veloce, lo abbiamo fatto
ci sono un sacco di cose da fare qui, non siamo...

143
00:09:35,770 --> 00:09:38,470
...pigro come voi milanesi.

144
00:09:38,740 --> 00:09:41,040
Ho letto il tuo progetto su
i mercati orientali.

145
00:09:41,260 --> 00:09:43,930
Pensi che ci sia davvero?
una ragionevole possibilità?

146
00:09:44,180 --> 00:09:47,130
Tutte le possibilità e una in più.
È solo una questione di prezzo.

147
00:09:47,340 --> 00:09:49,090
Dimmi, quando sei?
vieni a trovarci?

148
00:09:49,300 --> 00:09:51,050
Perfetto. Arrivederci. Ciao.

149
00:09:51,620 --> 00:09:52,810
Questo è tutto, puoi andartene.

150
00:09:53,020 --> 00:09:54,080
Oscar, per favore rispondi.

151
00:09:54,300 --> 00:09:57,170
Non sono qui, a meno che non sia Lopez,
Ercolani, Ungaro,...

152
00:09:57,420 --> 00:09:58,900
...De Matteis, Picchi e Olivetti.

153
00:09:59,100 --> 00:10:02,010
Si tratta dell'avvocato Lopez del nostro
merce bloccata in Germania.

154
00:10:02,220 --> 00:10:04,940
Non siamo responsabili. Diglielo
invocare circostanze al di fuori del nostro controllo.

155
00:10:05,140 --> 00:10:06,730
I nostri clienti dovranno mettere
al passo con esso.

156
00:10:06,940 --> 00:10:10,410
Ma non dimenticare la causa contro
trasporti. La parte lesa siamo noi.

157
00:10:10,620 --> 00:10:11,730
Beh... questo cambia il
un po' le cose.

158
00:10:11,980 --> 00:10:14,090
Quindi, digli di rifiutare fermamente il
"circostanze indipendenti dalla nostra volontà",...

159
00:10:14,300 --> 00:10:17,610
...che sono solo una scappatoia fittizia
per sfuggire ad ogni responsabilità!

160
00:10:17,820 --> 00:10:21,050
Lasciami parlare. Denunciare l'inefficienza,
corruzione, ecc.,...

161
00:10:21,260 --> 00:10:25,250
Devo insegnarti queste?
cose, mio caro avvocato?

162
00:10:26,260 --> 00:10:27,250
Ciao.

163
00:10:27,740 --> 00:10:29,330
Avvocato, ha sentito?

164
00:10:29,780 --> 00:10:30,730
Molto bene.

165
00:10:31,140 --> 00:10:34,130
Abbondanza, cosa succede?
nel quarto dipartimento?

166
00:10:34,340 --> 00:10:35,690
Nessuno sta lavorando.

167
00:10:35,900 --> 00:10:38,460
Nemmeno negli altri.
Il turno è finito.

168
00:10:38,660 --> 00:10:39,770
Giusto.

169
00:11:29,820 --> 00:11:30,650
Grazie.

170
00:11:30,860 --> 00:11:32,820
Adesso tocca a me, Francesco.

171
00:11:33,060 --> 00:11:35,810
No, miei cari bambini.
Lo spettacolo è finito.

172
00:11:36,020 --> 00:11:38,330
È l'una passata e, se non lo fai
mente, vado a letto.

173
00:11:38,540 --> 00:11:41,290
Non mi offenderò se tu
vieni a letto anche con me, lo sai.

174
00:11:41,500 --> 00:11:44,460
Comunque, prima di partire,
anche tu mi devi un ballo.

175
00:11:44,660 --> 00:11:46,330
Hai esaurito il mio amico.

176
00:11:47,860 --> 00:11:50,500
Dove mi hai portato, mio
caro? Non ne posso più.

177
00:11:51,140 --> 00:11:53,050
Povere ragazze...
- Povere ragazze?

178
00:11:53,200 --> 00:11:55,130
Come è possibile che solo tu
hanno amici lasciati dai loro mariti?

179
00:11:55,340 --> 00:11:58,270
Perché non hai invitato Maria Carla?
Almeno ha un marito,...

180
00:11:58,420 --> 00:12:01,210
...quindi saremmo in due. Ne ha uno?
- Ne aveva uno.

181
00:12:01,420 --> 00:12:03,460
Fino a giovedì scorso.
- Anche lei?

182
00:12:03,660 --> 00:12:04,890
Come mai?

183
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
Cosa posso dire? Le donne invecchiano e
gli uomini a volte sono codardi.

184
00:12:08,900 --> 00:12:09,650
Come va?

185
00:12:09,860 --> 00:12:13,700
Tranne te, tesoro mio.
Sei il migliore di tutti.

186
00:12:44,740 --> 00:12:47,860
Allora voglio cambiare il
un po' anche lo spogliatoio.

187
00:12:48,060 --> 00:12:50,500
Non fai i tuoi dieci minuti
del ciclismo indoor più...

188
00:12:50,700 --> 00:12:52,770
...perché hai un bianco nudo
muro di fronte a te. - Bene.

189
00:12:52,980 --> 00:12:55,700
Ma metterò della bella carta da parati
con un paesaggio francese.

190
00:12:55,900 --> 00:12:58,890
Quindi quando andrò in bicicletta penserò
Sono al Tour de France.

191
00:12:59,220 --> 00:13:00,500
Quanto vino caldo abbiamo bevuto.

192
00:13:00,700 --> 00:13:02,850
Dimmi quanto tu
bevuto invece.

193
00:13:03,060 --> 00:13:05,700
Faresti più attenzione, lo sai
non riesci a trattenere l'alcol.

194
00:13:05,900 --> 00:13:08,860
Come va? Me? Te lo mostrerò.

195
00:13:09,060 --> 00:13:10,620
Cosa fai?

196
00:13:12,460 --> 00:13:15,980
Non pensavi che potessi farcela, eh?
- Sei pazzo.

197
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
Cos'è quell'odore?
-Eau Tendre de Lanvin.

198
00:13:20,180 --> 00:13:23,140
Lanvin? Dimenticate Lanvin.
Puzza di gas.

199
00:13:24,060 --> 00:13:26,050
Elpidio deve averlo lasciato acceso.

200
00:13:26,260 --> 00:13:27,940
Ha sempre la testa tra le nuvole.

201
00:13:28,140 --> 00:13:29,420
Raggiungeremo tutti il
nuvole tra un po' qui!

202
00:13:31,540 --> 00:13:34,010
Mio Dio! Cos'hai fatto?

203
00:13:40,820 --> 00:13:43,820
Sì, tesoro. Non è niente
va tutto bene

204
00:13:44,460 --> 00:13:45,980
Che stupido...

205
00:13:46,580 --> 00:13:48,220
Cos'hai fatto?

206
00:13:48,620 --> 00:13:50,460
Idiota!

207
00:13:50,860 --> 00:13:53,220
In piedi. Stai bene?

208
00:13:53,580 --> 00:13:55,700
Ti senti meglio? Parla forte, sciocco!

209
00:13:55,900 --> 00:13:56,860
Come stai?

210
00:13:58,820 --> 00:14:00,140
Non fare rumore, stupido.

211
00:14:00,340 --> 00:14:04,300
Risparmiamo questo a tua madre
almeno uno spettacolo ridicolo.

212
00:14:05,830 --> 00:14:07,740
Ti prendo del cognac...

213
00:14:07,950 --> 00:14:09,260
...e poi lo farai
spiegamelo.

214
00:14:09,470 --> 00:14:12,030
Niente cognac.
Ne avevo già bevuto mezzo litro.

215
00:14:15,070 --> 00:14:16,700
Va bene. Sto ascoltando.

216
00:14:16,990 --> 00:14:18,820
Cos'è questa cosa stupida?

217
00:14:19,030 --> 00:14:20,250
Non è una cosa stupida.

218
00:14:21,110 --> 00:14:24,650
Sì, tesoro, va tutto bene.
Sdraiati, vengo anch'io.

219
00:14:24,870 --> 00:14:26,420
Vai a letto, papà.

220
00:14:26,630 --> 00:14:28,060
Quindi non è una cosa stupida?

221
00:14:28,270 --> 00:14:31,340
Sapresti quanto
Voglio prenderti a calci.

222
00:14:31,550 --> 00:14:34,740
Cos'era questa folle idea?

223
00:14:36,710 --> 00:14:39,100
Stai ridendo adesso?
Questa non è una cosa da ridere.

224
00:14:39,310 --> 00:14:41,220
Preferirei piangere.

225
00:14:43,670 --> 00:14:45,260
Il grande idiota di casa
ride adesso.

226
00:14:47,030 --> 00:14:48,940
Cosa c'è di così divertente comunque?

227
00:14:50,470 --> 00:14:54,240
Mi hai fatto prendere un grosso spavento.
Per fortuna tua madre non lo sa.

228
00:14:56,230 --> 00:14:58,180
Chi sono, i Rocks?

229
00:14:59,950 --> 00:15:01,460
No, i Giganti.

230
00:15:01,710 --> 00:15:04,100
I Giganti?
Sono alti mezzo metro.

231
00:15:07,630 --> 00:15:11,420
Ascolta, Luca. Se non vuoi
dimmi, non devi.

232
00:15:14,350 --> 00:15:17,020
Ma, santo cielo!
Perché l'hai fatto?

233
00:15:17,230 --> 00:15:19,300
Non per la scuola, no
frega niente.

234
00:15:19,510 --> 00:15:21,380
Nemmeno per una ragazza...

235
00:15:21,910 --> 00:15:23,710
Era per una ragazza.

236
00:15:25,950 --> 00:15:27,060
Come si chiama?

237
00:15:27,910 --> 00:15:29,100
Carolina.

238
00:15:32,430 --> 00:15:35,940
Cosa ha fatto?
portarti a questo punto?

239
00:15:36,150 --> 00:15:38,340
Pensavo che fosse oggi
giovani...

240
00:15:38,550 --> 00:15:40,110
Cos'hai detto?

241
00:15:46,790 --> 00:15:48,460
Buongiorno, ingegnere.

242
00:15:48,670 --> 00:15:52,500
Tutti questi bravi giovani
avere il permesso della signora.

243
00:15:53,590 --> 00:15:54,940
Ciao, genitore!

244
00:15:55,350 --> 00:15:56,230
Ciao!

245
00:16:01,550 --> 00:16:04,940
In realtà Carolina avrebbe dovuto
per dare il bacio ad Elpidio.

246
00:16:05,190 --> 00:16:06,860
Era una penalità da pagare.

247
00:16:08,670 --> 00:16:10,550
Quindi in realtà ho pagato una penalità.

248
00:16:10,790 --> 00:16:13,260
Questo è impossibile.
Ci sono due Carolina?

249
00:16:13,910 --> 00:16:15,900
No, di Carolina ce n'è una sola.

250
00:16:19,030 --> 00:16:21,340
Tutto questo a causa di mia figlia.

251
00:16:21,550 --> 00:16:23,060
È terribile.

252
00:16:23,270 --> 00:16:25,420
Mio Dio, è terribile!

253
00:16:25,630 --> 00:16:28,020
Signora, per favore, andiamo,
rallegrati!

254
00:16:28,230 --> 00:16:31,110
C'è qualcuno qui? Cosa posso?
fare per lei, signora?

255
00:16:31,310 --> 00:16:33,110
Sali...

256
00:16:33,950 --> 00:16:35,860
Dove?
- Nella scatola.

257
00:16:36,070 --> 00:16:37,740
Qui. Respirare.

258
00:16:39,150 --> 00:16:40,420
È un fluido più leggero!

259
00:16:40,630 --> 00:16:42,910
Infatti. Scusa, non me ne sono accorto.

260
00:16:43,110 --> 00:16:45,470
Stai meglio adesso?
- Molto meglio, grazie.

261
00:16:45,830 --> 00:16:47,950
Che ti succede?
- L'ago...

262
00:16:48,150 --> 00:16:50,220
Adesso mi segua, signore.

263
00:16:50,430 --> 00:16:52,420
Dobbiamo mettere le cose a posto
immediatamente.

264
00:16:52,630 --> 00:16:55,780
Sì, è vero, dobbiamo farlo.
- È tutto assurdo.

265
00:16:55,990 --> 00:16:58,790
Suo figlio ha tentato il suicidio
a causa di mia figlia?

266
00:16:58,990 --> 00:17:01,590
SÌ.
- Non posso davvero crederci.

267
00:17:01,790 --> 00:17:03,940
E' esattamente quello che ho detto.
- Conosci mia figlia?

268
00:17:04,150 --> 00:17:05,900
SÌ.
- Che cosa brutta!

269
00:17:11,610 --> 00:17:12,360
SÌ?

270
00:17:20,330 --> 00:17:21,690
Quella è Carolina?

271
00:17:22,090 --> 00:17:23,050
Ciao.

272
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
Quanto tempo è passato da quando noi
incontrato? Quasi due anni.

273
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Sono... due anni...

274
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Quindi diglielo tu, ingegnere.

275
00:17:32,560 --> 00:17:35,200
No, preferisco che lo faccia tu.

276
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
Carolina, il figlio di quest'uomo,...

277
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
Luca... è terribile...

278
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Diglielo.

279
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
Ieri sera ha provato...

280
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
Suicidarsi. A causa mia?

281
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
Lo sapevi?

282
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Gli ho detto di non essere stupido.
Come sta?

283
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
Lo sapevi e non hai detto niente?

284
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
Che crudeltà!
- Grazie a Dio ora sta bene.

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,110
Sì, sta bene.

286
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Ma penso che tua madre lo sia
giusto.

287
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
Cosa potrei fare?

288
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
Dovresti vergognarti.

289
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
Calmati.

290
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
Innanzitutto non gli credevo.

291
00:18:16,360 --> 00:18:18,400
E se ti dicessero:

292
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
"Amami e scappa con me...

293
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
...o mi lancio
fuori dalla finestra."

294
00:18:22,400 --> 00:18:24,550
Cosa faresti? Lo faresti
arrendersi alle minacce?

295
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Basta, Carolina!

296
00:18:34,370 --> 00:18:37,080
Quel povero ragazzo... Chi lo sa
come deve soffrire.

297
00:18:38,730 --> 00:18:43,640
Siamo onesti. Genitorialità
richiede una grande passione.

298
00:18:44,170 --> 00:18:48,080
E ora soffro da solo
da quando quel pidocchio ci ha lasciato.

299
00:18:48,690 --> 00:18:49,910
Quale pidocchio?

300
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Mio marito.

301
00:18:59,250 --> 00:19:01,400
Signora...
- Arrivederci.

302
00:19:17,570 --> 00:19:20,290
ti devo delle scuse,
Sono stato davvero cattivo.

303
00:19:21,530 --> 00:19:22,680
Non importa.

304
00:19:23,650 --> 00:19:26,480
Anche due anni fa lo ero
piuttosto brutto, non è vero?

305
00:19:28,090 --> 00:19:29,600
No, per niente...

306
00:19:30,450 --> 00:19:32,320
Era apposta perché
Ero una ragazza brutta.

307
00:19:32,530 --> 00:19:36,240
Tipico caso di aggressione
a causa dell'estrema timidezza.

308
00:19:36,450 --> 00:19:37,720
Tu...

309
00:19:38,330 --> 00:19:39,280
Io cosa?

310
00:19:41,090 --> 00:19:44,880
Non amo tuo figlio. Ragazzi
come Luca non mi interessa.

311
00:19:45,210 --> 00:19:49,560
Oltretutto Luca è instabile. Lo troverà
amare con qualcun altro abbastanza presto.

312
00:19:52,010 --> 00:19:54,040
Ora so a chi assomigli.

313
00:19:55,250 --> 00:19:57,200
Sai, ho frequentato la scuola d'arte.

314
00:19:57,850 --> 00:19:59,040
Bravo.

315
00:19:59,530 --> 00:20:00,760
A chi dovrei assomigliare?

316
00:20:02,210 --> 00:20:04,120
Soprattutto se girato di lato.

317
00:20:05,370 --> 00:20:06,960
Guidarello Guidarelli.

318
00:20:07,290 --> 00:20:08,400
Chi è? Forse a
il tuo fidanzato?

319
00:20:08,770 --> 00:20:10,760
Non sai chi
Guidarello Guidarelli è?

320
00:20:12,130 --> 00:20:14,160
Non essere sciocco, di
ovviamente lo so molto bene.

321
00:20:16,530 --> 00:20:17,850
Bene, arrivederci.

322
00:20:18,170 --> 00:20:20,400
E scusami. Arrivederci.

323
00:20:34,410 --> 00:20:36,600
Guidarello Guidarelli...

324
00:21:01,490 --> 00:21:04,560
"Guidarello Guidarelli,
uomo d'armi ravennate,...

325
00:21:04,770 --> 00:21:07,440
...il cui famoso monumento funebre si trova
l'Accademia di Belle Arti di Ravenna...

326
00:21:07,650 --> 00:21:10,640
...è l'oggetto degli scoppi romantici
da visitatori donne provenienti da tutto...

327
00:21:10,850 --> 00:21:14,080
...in tutto il mondo, chi spesso
deposita dei fiori lì...

328
00:21:14,290 --> 00:21:15,330
...e baci. "

329
00:21:44,850 --> 00:21:46,890
Più rigido. Che diavolo è questo?

330
00:21:47,090 --> 00:21:49,400
Più rigido! Muoviti. Fammi guardare.

331
00:22:03,050 --> 00:22:04,960
Guarda cosa ho appena trovato.

332
00:22:07,890 --> 00:22:10,490
Fammi vedere.
- Aspetta un secondo.

333
00:22:13,890 --> 00:22:16,330
Dov'è il telefono?
- Dietro la porta.

334
00:22:17,690 --> 00:22:20,210
È una ragazza?
- No, un uomo in mutande.

335
00:22:29,770 --> 00:22:30,730
Cosa?

336
00:22:31,130 --> 00:22:33,570
<i>Pensavo che avresti avuto un aspetto migliore
in mutande.</i>

337
00:22:33,930 --> 00:22:36,210
<i>Chi è questo?
- Indovina.</i>

338
00:22:37,250 --> 00:22:39,640
<i>Chi sta parlando?
- Non mi riconosci?</i>

339
00:22:40,090 --> 00:22:41,320
Chi c'è?

340
00:22:41,530 --> 00:22:44,450
<i>Se mi perdoni,
Ti dirò tutto.</i>

341
00:22:44,650 --> 00:22:45,970
Chi c'è al telefono?

342
00:22:46,170 --> 00:22:48,320
<i>Sono perdonato?
Questa è Carolina.</i>

343
00:22:51,090 --> 00:22:52,570
Ma come puoi vedermi?

344
00:22:53,410 --> 00:22:55,210
<i>Siamo a un amico
casa dello studente.</i>

345
00:22:55,410 --> 00:22:58,010
<i>Studiamo e talvolta ci esibiamo
un po' di spionaggio "ottico".</i>

346
00:22:58,210 --> 00:22:59,730
<i>È molto divertente.</i>

347
00:22:59,930 --> 00:23:02,450
Come puoi vedermi?
Dove sei?

348
00:23:02,660 --> 00:23:05,450
<i>A due chilometri di distanza,
Via Conca d'Oro.</i>

349
00:23:05,660 --> 00:23:07,210
<i>A proposito, ascolta, dal momento che
compagno di studi che mi ha portato qui...</i>

350
00:23:07,360 --> 00:23:09,710
<i>...sta qui a studiare
anche questa notte sarò a piedi.</i>

351
00:23:10,180 --> 00:23:12,330
<i>Che idiota! No, non tu.</i>

352
00:23:12,540 --> 00:23:15,250
<i>Ho detto, se passi da queste parti,
potresti riportarmi indietro?</i>

353
00:23:15,460 --> 00:23:19,730
Non lo so. Ho del lavoro.
Temo che non sia possibile.

354
00:23:20,660 --> 00:23:22,890
<i>Peccato. Comunque, se
cambi idea...</i>

355
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
<i>...Sarò di fronte alla Esso
distributore di benzina alle 5.</i>

356
00:23:25,860 --> 00:23:28,570
<i>Non è un appuntamento, ma lo sarebbe
rendimi molto felice.</i>

357
00:23:28,780 --> 00:23:30,850
<i>Ciao ingegnere!
- Ascolta...</i>

358
00:23:52,140 --> 00:23:53,540
Tenente!

359
00:23:53,980 --> 00:23:57,010
Sono un colonnello adesso. andiamo,
questi trucchi non funzionano più.

360
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
Non mi riconosci?

361
00:24:03,980 --> 00:24:05,570
Chi sei?

362
00:24:06,820 --> 00:24:10,860
Sono Tazio, Tazio Menichelli,
6a compagnia, 3o plotone.

363
00:24:11,300 --> 00:24:12,970
Sul fronte russo,
la tasca del Don.

364
00:24:13,180 --> 00:24:13,930
Tazio!

365
00:24:14,460 --> 00:24:16,050
Francesco!

366
00:24:16,260 --> 00:24:18,250
Tazio!

367
00:24:18,660 --> 00:24:20,810
Dove sei? Mi sono perso!

368
00:24:21,020 --> 00:24:22,890
Dove sei?
Riesci a sentirmi?

369
00:24:23,100 --> 00:24:24,770
Posso sentirti ma
Non posso vederti.

370
00:24:24,980 --> 00:24:27,210
Sono qui!

371
00:24:27,420 --> 00:24:28,770
Francesco, dove sei?

372
00:24:29,020 --> 00:24:31,250
Tazio, eccoti!

373
00:24:38,260 --> 00:24:40,170
Dimmi, sembri...

374
00:24:40,380 --> 00:24:43,500
Come sembro?
Sono invecchiato molto, eh?

375
00:24:44,420 --> 00:24:48,380
Non sei cambiato. Sembra fantastico!
Stai usando il trattamento Voronoff?

376
00:24:50,020 --> 00:24:52,140
Bella macchina. La vita ti ha sorriso.

377
00:24:52,340 --> 00:24:54,650
Non fraintendermi,...

378
00:24:54,860 --> 00:24:57,250
...non chiedo la carità,
ma in realtà per un lavoro giusto.

379
00:24:57,460 --> 00:24:58,970
Cosa ti è successo?

380
00:24:59,460 --> 00:25:02,690
Una tragedia, Francesco.
Un vero disastro...

381
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
Posso dirti tutto.

382
00:25:04,860 --> 00:25:08,250
Un'altra volta, perché
Ho davvero fretta adesso.

383
00:25:08,460 --> 00:25:11,130
Non so cosa dire,
Non ho niente al momento.

384
00:25:11,340 --> 00:25:15,010
Il presidente è a Milano.
Che referenze hai?

385
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
Veterano.
- Come tutti.

386
00:25:17,100 --> 00:25:18,690
Non è facile, Tazio.

387
00:25:18,900 --> 00:25:20,330
Bene, prendi questi soldi.
- No, che cos'è?

388
00:25:20,540 --> 00:25:23,180
Dai, non essere stupido! E' semplicemente
per ora, poi ne riparleremo.

389
00:25:23,380 --> 00:25:26,770
Presentarsi. Scusa ma devo scappare
Ho un appuntamento molto importante.

390
00:25:27,020 --> 00:25:28,850
Ceneremo insieme qualche sera.

391
00:25:30,260 --> 00:25:32,250
Francesco! La mia sciarpa!

392
00:25:32,460 --> 00:25:34,210
Ciao.
- Mi scusi.

393
00:25:41,980 --> 00:25:44,370
"Fermati, mio Dio"
disse padre Santorelli.

394
00:25:44,580 --> 00:25:47,220
"Cerca di scoprire il bello
lati della vita. "

395
00:25:49,060 --> 00:25:51,210
Hai pensato a questo,
fratello Santorelli?

396
00:25:51,420 --> 00:25:53,060
Non la penso proprio.

397
00:25:53,460 --> 00:25:56,020
Insomma, devo vedere Carolina oppure no?

398
00:25:58,940 --> 00:26:00,500
EHI! Mi scusi.
- Mi hai chiamato?

399
00:26:00,700 --> 00:26:03,500
Una domanda. - E' per la televisione?
Cosa devo dire?

400
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
Dimmi se
Dovrei andare oppure no.

401
00:26:06,660 --> 00:26:07,810
Dove?

402
00:26:08,060 --> 00:26:09,050
Non importa. Risposta.

403
00:26:09,300 --> 00:26:12,050
Cosa so? Andare!

404
00:26:12,980 --> 00:26:14,130
Non mi interessa me stesso.
- E andrò.

405
00:26:39,300 --> 00:26:40,660
Vigliacco!

406
00:26:46,780 --> 00:26:48,340
Spalancato.

407
00:26:49,620 --> 00:26:51,660
Mordere forte.

408
00:26:52,340 --> 00:26:55,300
Allora stai studiando il russo?
Sei sempre il solito fanatico.

409
00:26:55,500 --> 00:26:57,180
Hai trovato un insegnante?

410
00:26:57,380 --> 00:27:00,500
Perché non chiami il
contessa Irina Pietorovna?

411
00:27:00,700 --> 00:27:02,380
Ti darò il suo numero.

412
00:27:02,580 --> 00:27:04,940
Pagala bene, così potrà pagare
io per la sua dentiera.

413
00:27:05,140 --> 00:27:07,740
non so perché,
ma qui nessuno paga.

414
00:27:09,260 --> 00:27:12,340
No, sei tu lo stupido.
- Ah, hai capito?

415
00:27:12,980 --> 00:27:15,740
Ci sono abituato.
- Essere chiamato stupido?

416
00:27:15,940 --> 00:27:18,780
No, stupido, alla gente che parla
con la bocca chiusa.

417
00:27:20,740 --> 00:27:23,780
Accidenti, che brutto!
Cosa mi hai fatto?

418
00:27:23,980 --> 00:27:26,370
Con l’aumentare degli anni,
i denti diminuiscono.

419
00:27:26,580 --> 00:27:27,730
Li riceverai domani.

420
00:27:42,350 --> 00:27:43,740
Ci vediamo domani.
- OK.

421
00:27:43,950 --> 00:27:45,420
Ciao.
- Ciao.

422
00:27:56,550 --> 00:27:57,980
Ehi, guarda chi c'è!

423
00:27:59,150 --> 00:28:00,660
Che coincidenza!

424
00:28:00,870 --> 00:28:03,660
Vado alla scuola d'arte,
proprio dietro l'angolo da qui.

425
00:28:03,870 --> 00:28:05,500
Verrai con me? Dai.

426
00:28:08,670 --> 00:28:11,100
Ho letto che gli americani hanno inventato a
allucinogeno per bambini...

427
00:28:11,310 --> 00:28:15,620
...che dà loro visioni di giocattoli,
Film western e bastoncini di liquirizia.

428
00:28:15,830 --> 00:28:18,060
Quindi il bambino si comporta bene
e pacifico.

429
00:28:18,950 --> 00:28:20,620
Sto scherzando, ma sarebbe utile.

430
00:28:20,830 --> 00:28:23,500
Risparmierebbe soldi su una babysitter.

431
00:28:23,710 --> 00:28:25,140
Perché l'ho detto?

432
00:28:25,350 --> 00:28:28,310
Ah, sì... certe sere faccio da babysitter...

433
00:28:28,510 --> 00:28:31,860
...e mi capita di tornare a casa molto tardi.

434
00:28:32,990 --> 00:28:35,220
Ascoltami attentamente,
ragazzina...

435
00:28:35,430 --> 00:28:39,660
Non mi aspetterei che tu lo permettessi ancora
le donne camminano sul lato destro come gli uomini.

436
00:28:39,870 --> 00:28:42,060
È molto carino, ma è conformismo.

437
00:28:42,270 --> 00:28:45,460
Noi donne moderne preferiamo
uomini senza pregiudizi.

438
00:28:47,230 --> 00:28:48,340
Beh... arrivederci.

439
00:28:55,550 --> 00:28:58,670
Luca come sta? Non sei venuto
e vieni a prendermi l'altro giorno.

440
00:28:59,430 --> 00:29:03,060
Fammi un favore e vai a scuola.
Va bene?

441
00:29:04,110 --> 00:29:06,750
Perché stai parlando con?
una bocca storta?

442
00:29:06,950 --> 00:29:08,510
Sei arrabbiato?

443
00:29:08,710 --> 00:29:10,540
Stavo solo scherzando.

444
00:29:13,310 --> 00:29:15,980
Perché non vieni a prendermi?
qualche notte dopo aver fatto da babysitter?

445
00:29:17,630 --> 00:29:19,220
Ascoltami, ragazzina.

446
00:29:19,430 --> 00:29:22,070
Per favore, mi lasci in pace?

447
00:29:23,270 --> 00:29:26,420
Dici che assomiglio a Guidarello.
Allora guarda qui.

448
00:29:27,390 --> 00:29:28,900
Vedi? Due denti!

449
00:29:30,510 --> 00:29:33,820
Con l’aumentare degli anni i denti diminuiscono.
E' normale, come tutti sanno.

450
00:29:35,790 --> 00:29:39,380
Pensa a me come preferisci, prendimi
per un conformista, tutto famiglia e lavoro.

451
00:29:40,310 --> 00:29:41,460
Bene, sono soddisfatto così.

452
00:29:41,830 --> 00:29:45,580
È vero, vivo solo per i soldi.
Sono privo di fantasia, un uomo comune,...

453
00:29:45,790 --> 00:29:47,020
...e non voglio cambiare affatto.

454
00:29:47,710 --> 00:29:50,910
E certamente non voglio
scherzare affatto. Fatto?

455
00:29:52,110 --> 00:29:54,260
Se dovessi fare qualcosa di folle,...

456
00:29:54,470 --> 00:29:58,300
...non sarebbe con un pignolo
un ragazzo saggio come te!

457
00:29:58,510 --> 00:30:00,580
Mi sono spiegato?

458
00:30:00,790 --> 00:30:03,180
Non ti ho fatto niente di male.

459
00:30:11,710 --> 00:30:14,860
Se metti la testa fuori,
finestra, l'avresti fatta prima!

460
00:30:20,830 --> 00:30:22,150
Sei impazzito?

461
00:30:22,350 --> 00:30:25,020
È l'1:30 di notte e quel ladro
non è ancora tornato!

462
00:30:25,230 --> 00:30:28,590
Gli ho detto: "Stasera Luca,
tu non esci, tutto qui!"

463
00:30:28,790 --> 00:30:30,020
E invece lo fece.

464
00:30:30,230 --> 00:30:33,030
Voglio essere obbedito a modo mio
casa! È chiaro?

465
00:30:33,230 --> 00:30:35,870
Tesoro, calmati.
Non arrabbiarti in questo modo.

466
00:30:36,070 --> 00:30:39,270
Sono giovani. - Basta
basta con questi giovani!

467
00:30:40,150 --> 00:30:43,910
Non li capisco e io
non mi interessa capirli.

468
00:30:44,110 --> 00:30:46,100
Cosa vogliono da me?

469
00:30:46,310 --> 00:30:48,140
Cosa so?

470
00:30:49,630 --> 00:30:52,910
Che cosa succede? Hai avuto una brutta giornata?
Sei stato dal dentista?

471
00:30:53,110 --> 00:30:55,630
Non ha niente a che fare
con il dentista.

472
00:30:59,070 --> 00:31:00,140
Ciao?

473
00:31:02,070 --> 00:31:03,710
Hanno riattaccato.

474
00:31:05,470 --> 00:31:07,430
Già due o tre volte oggi.

475
00:31:10,030 --> 00:31:11,860
Lascia perdere, vieni.

476
00:31:12,070 --> 00:31:13,980
Dai, vieni a letto.

477
00:31:14,510 --> 00:31:15,660
Va bene.

478
00:31:17,870 --> 00:31:19,150
Mi dispiace.

479
00:31:19,630 --> 00:31:22,830
Cosa faccio con Luca?
Sembro uno stupido.

480
00:31:24,910 --> 00:31:28,950
Oh mio Dio! La mia bella tigre
è così nervoso stasera!

481
00:31:30,790 --> 00:31:34,950
Domani lo dirò a Luca
sei tornata a casa dopo di lui...

482
00:31:35,150 --> 00:31:37,380
...e naturalmente
non è mai uscito di qui.

483
00:31:37,590 --> 00:31:39,070
Per te va bene?

484
00:31:39,710 --> 00:31:41,670
E pensi che sia dignitoso?

485
00:31:42,270 --> 00:31:44,340
Andiamo, amore mio...

486
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
È Luca.
- Papà!

487
00:31:48,830 --> 00:31:51,270
Non è ancora qui.
Sei fortunato.

488
00:31:51,470 --> 00:31:53,590
Posso entrare?
- Perché?

489
00:31:53,870 --> 00:31:55,310
Solo un minuto.

490
00:31:56,350 --> 00:31:57,500
Va tutto bene, entra.

491
00:32:05,160 --> 00:32:07,990
Mentirò e glielo dirò
non è uscito.

492
00:32:09,000 --> 00:32:12,700
Ma dovresti vergognarti.
Speriamo che non accada di nuovo.

493
00:32:12,960 --> 00:32:15,710
Adesso vai a letto.
- È passata una settimana...

494
00:32:15,960 --> 00:32:18,230
da quando papà sapeva che sarei andato
alla festa di Simonetta.

495
00:32:18,480 --> 00:32:21,110
Gliel'ho detto e lui mi ha dato il permesso.

496
00:32:21,320 --> 00:32:24,990
Perché mi è vietato uscire
e dato uno schiaffo?

497
00:32:25,480 --> 00:32:27,350
All'improvviso è diventato pazzo.

498
00:32:29,000 --> 00:32:30,430
Non parlare così.

499
00:32:31,200 --> 00:32:33,590
Ha avuto una brutta giornata al lavoro.

500
00:32:34,880 --> 00:32:37,990
Era la ragazza che ti piaceva
alla festa?

501
00:32:38,240 --> 00:32:39,030
Qual è il suo nome, di nuovo?

502
00:32:39,280 --> 00:32:40,430
Carolina.

503
00:32:40,640 --> 00:32:43,470
No, lei non era lì e
Non mi importa di lei.

504
00:32:44,640 --> 00:32:45,390
Ciao, mamma.

505
00:32:45,640 --> 00:32:46,710
Buona notte.

506
00:32:48,360 --> 00:32:50,710
Volevo dirtelo
qualcos'altro su papà.

507
00:32:51,640 --> 00:32:53,390
Ne parleremo domani.
È tardi.

508
00:32:53,840 --> 00:32:56,870
I padri dei miei amici
sono più intelligenti.

509
00:32:57,680 --> 00:33:01,070
Intendo più tollerante, più freddo,
più "aggiornato".

510
00:33:01,320 --> 00:33:05,070
Critica solo il modo
ci vestiamo, per esempio.

511
00:33:05,280 --> 00:33:08,390
"Non uscire vestito così."
"Tagliati i capelli", "Sii serio".

512
00:33:08,600 --> 00:33:11,350
"Il maglione ti fa sembrare così."
"Quei pantaloni ti fanno sembrare così."

513
00:33:11,680 --> 00:33:15,110
Pensa che non lo sappiamo
come si vestivano?

514
00:33:16,480 --> 00:33:19,710
<i>Gioventù, gioventù...</i>

515
00:33:20,880 --> 00:33:23,390
Ora basta. Vai a letto.

516
00:33:24,160 --> 00:33:25,430
Pioverà.

517
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Non siamo al sicuro dentro?

518
00:33:29,160 --> 00:33:30,670
Comunque buonanotte.

519
00:33:30,960 --> 00:33:32,310
Buona notte.

520
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
Scusami, mamma.

521
00:33:56,840 --> 00:33:59,510
Ci ho pensato. Lo è
inutile mentire per me.

522
00:33:59,760 --> 00:34:02,030
Digli l'ora in cui sono tornato a casa.

523
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Non devo avere paura.

524
00:34:04,360 --> 00:34:07,950
Non sarò sotto il suo controllo
come tutti i suoi dipendenti.

525
00:34:12,080 --> 00:34:13,310
Mi stai ascoltando?

526
00:34:14,560 --> 00:34:17,790
Lascia che mi punisca. Ho il
stesso coraggio nelle mie azioni...

527
00:34:18,040 --> 00:34:21,640
...che ha nel suo.
- Va bene. Vai a letto.

528
00:34:21,920 --> 00:34:24,310
Buona notte.
- Buonanotte, Luca.

529
00:34:38,890 --> 00:34:42,800
Durante un anno di guerra lo ero
sul Don, nella steppa calmucca e...

530
00:34:43,010 --> 00:34:45,920
...Ho incontrato la gente del posto
ovviamente la popolazione.

531
00:34:46,130 --> 00:34:50,490
Quindi ho vaghe nozioni del russo.
Non sono del tutto ignorante.

532
00:34:50,690 --> 00:34:53,490
Ok, vediamo. Di 'qualcosa.

533
00:34:59,410 --> 00:35:00,560
Poi?

534
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
Andiamo... Chiamalo così
parli russo?

535
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
Hai detto: "Ti do le sigarette,
Tu dammi baci."

536
00:35:18,600 --> 00:35:21,990
"Io ti do il pane, tu lo mostri
io tua sorella."

537
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
"Bel culo, belle tette grosse!"

538
00:35:24,160 --> 00:35:26,280
"Me ne vado perché tuo padre
sta arrivando."

539
00:35:26,520 --> 00:35:29,510
Quello non è il russo
del nostro nobile Puskin,

540
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
ma solo chiacchiere
nel gergo contadino.

541
00:35:32,520 --> 00:35:34,430
No. Ecco...
- Posso entrare?

542
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Buongiorno Contessa,
sono in ritardo?

543
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
Sei Carolina?

544
00:35:42,560 --> 00:35:45,030
SÌ.
- Sei carino nella vita reale.

545
00:35:47,320 --> 00:35:48,680
Che coincidenza!

546
00:35:49,000 --> 00:35:53,710
Vi conoscete? Meraviglioso.
Metto sempre insieme i miei studenti.

547
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
Mi facilita il lavoro...

548
00:35:55,720 --> 00:35:58,680
...perché non ho molto tempo.

549
00:35:58,920 --> 00:36:00,480
Signore, vuole togliersi il cappotto?

550
00:36:02,480 --> 00:36:04,390
No grazie, ho un po' freddo.

551
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
Non sento questo freddo
hai menzionato.

552
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Non uso mai i riscaldatori.

553
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
Roma è una città così calda!

554
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
Sono venuto qui quando ero
al liceo,...

555
00:36:15,800 --> 00:36:19,590
...perché piove o splende il sole,
abbiamo sempre avuto un esame di greco.

556
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Torni mai al tuo
amico del telescopio?

557
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Oh, olive!
Compramene un po', per favore?

558
00:36:25,920 --> 00:36:27,990
E' lo stesso vecchio
chi era qui.

559
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Non sono così vecchio.
Cento lire, Antonio.

560
00:36:30,840 --> 00:36:33,720
Non sono Antonio, sono suo figlio.

561
00:36:42,250 --> 00:36:44,710
Anch'io mi sento vecchio a volte.

562
00:36:44,930 --> 00:36:49,520
Dicono che si invecchia quando si
iniziare a pensare al passato.

563
00:36:49,730 --> 00:36:51,680
E a volte lo faccio.

564
00:36:51,890 --> 00:36:54,320
Raccontamene un po'
questo lontano passato.

565
00:36:54,650 --> 00:36:55,960
A volte...

566
00:36:56,210 --> 00:36:58,560
...Penso alle vecchie canzoni,
vecchi film...

567
00:36:58,770 --> 00:37:02,040
Roba vecchia, sai
"Divorzio all'italiana",...

568
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
...alienazione, Gagarin,
rock'n'roll...

569
00:37:09,770 --> 00:37:12,080
Bravo!
- Imbecille!

570
00:37:13,490 --> 00:37:15,120
Vedi dove l'ha messo quel bastardo?

571
00:37:15,330 --> 00:37:19,520
Si parla troppo di giovani.
Quell’argomento è diventato noioso, vero?

572
00:37:21,010 --> 00:37:24,840
Mentre un uomo della tua età,
con la tua posizione...

573
00:37:25,450 --> 00:37:29,000
Chissà cosa misterioso e
cose strane a cui pensi?

574
00:37:30,530 --> 00:37:32,090
Sei mai stato infedele
a tua moglie?

575
00:37:33,250 --> 00:37:35,080
Che domanda strana!

576
00:37:35,930 --> 00:37:38,650
Non rispondi sì per non guardare
come un cinico...

577
00:37:38,850 --> 00:37:41,810
...e non rispondi di no
per non sembrare un idiota.

578
00:37:43,090 --> 00:37:44,410
Sei offeso?

579
00:37:45,370 --> 00:37:47,090
No.
- Stavo scherzando, lo sai.

580
00:37:48,570 --> 00:37:49,890
Non proprio però.

581
00:37:50,370 --> 00:37:51,850
Se fossi un po' più...

582
00:37:52,170 --> 00:37:53,160
Più cosa?

583
00:37:56,930 --> 00:37:58,160
Più dolce?

584
00:38:01,050 --> 00:38:01,840
Ti piace questo?

585
00:38:03,690 --> 00:38:04,720
Sei bello.

586
00:38:06,170 --> 00:38:07,320
Cosa hai detto?

587
00:38:07,570 --> 00:38:09,450
Sei stupendo, Francesco.

588
00:38:12,850 --> 00:38:15,920
Cosa hai detto?
- Ti sto dicendo che ti amo.

589
00:38:18,050 --> 00:38:21,120
Ti ho amato immediatamente
dal primo giorno che ti ho visto.

590
00:38:21,330 --> 00:38:25,370
Il 27 febbraio 1965.

591
00:38:27,770 --> 00:38:29,280
Ti piace questo?

592
00:38:48,970 --> 00:38:50,080
Ciao, Luca.

593
00:38:52,210 --> 00:38:55,330
Cosa stai facendo qui?
Dovresti essere a scuola.

594
00:38:55,930 --> 00:38:58,240
Non essere ridicolo, papà.

595
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
Fatto?

596
00:39:04,930 --> 00:39:06,410
Scusami un attimo.

597
00:39:09,650 --> 00:39:12,240
Luca, aspetta.
Ho bisogno di parlarti.

598
00:39:12,450 --> 00:39:13,520
Ti dispiace, mia cara?

599
00:39:13,770 --> 00:39:17,210
Mi chiamerai?
- Sì, lo farà. Arrivederci.

600
00:39:17,810 --> 00:39:23,250
Ascolta, Luca.
So che sembra brutto.

601
00:39:23,450 --> 00:39:26,170
Perché ti stai giustificando?
Non ne vale la pena.

602
00:39:26,370 --> 00:39:30,730
Perché dovrei giustificarmi?
Sto solo cercando di spiegare.

603
00:39:31,530 --> 00:39:35,050
Indossi gli stivali che ho comprato
in Inghilterra. Mascalzone!

604
00:39:36,290 --> 00:39:37,850
Comunque ascoltami.

605
00:39:38,050 --> 00:39:41,360
Ora sei un uomo,
proprio come me.

606
00:39:41,570 --> 00:39:44,960
Teniamolo tra noi.
Tra uomini.

607
00:39:45,250 --> 00:39:48,050
Era solo uno scherzo innocente.
Questo è tutto.

608
00:39:48,250 --> 00:39:51,240
Innocente? Con Carolina?
Saresti il ​​primo.

609
00:39:51,450 --> 00:39:52,730
Cosa intendi?

610
00:39:52,930 --> 00:39:55,210
Non sei diventato nemmeno un po' gaga?

611
00:39:55,410 --> 00:39:58,480
Come osi!
- Non me ne frega niente di Carolina.

612
00:39:58,730 --> 00:40:01,410
Quindi devi fidarti di me.
Carolina va a letto con tutti...

613
00:40:01,610 --> 00:40:03,330
...senza pensarci due volte.

614
00:40:03,530 --> 00:40:07,320
Chiedi a Chirico il bagnino di.
Fregene, chiedi a Ugolino, chiedi a Rod...

615
00:40:07,570 --> 00:40:09,090
Chiedi...

616
00:40:24,610 --> 00:40:28,650
<i>Carolina va a letto con tutti
senza pensarci due volte.</i>

617
00:40:36,370 --> 00:40:37,850
2000, va bene?

618
00:40:38,050 --> 00:40:39,450
Avanti, vai avanti.

619
00:40:53,250 --> 00:40:55,610
Pronto, c'è la signorina Carolina?

620
00:40:55,810 --> 00:40:57,010
Un amico. Grazie.

621
00:40:57,210 --> 00:41:00,810
<i>Milano in linea. Sei occupato?
- No, sto con Ginevra.</i>

622
00:41:03,130 --> 00:41:06,010
Ciao Carolina? Come stai?

623
00:41:06,300 --> 00:41:07,490
Cosa volevi?

624
00:41:07,700 --> 00:41:11,290
Giusto, sono io che ti ho chiamato.
Cosa volevo dirti?

625
00:41:11,500 --> 00:41:13,610
Ascolta mia cara, Carolina,

626
00:41:13,820 --> 00:41:17,410
Mi piacerebbe, come si dice...
ti parlo per un minuto.

627
00:41:17,620 --> 00:41:19,410
No, niente di importante, ma...

628
00:41:19,620 --> 00:41:23,770
Ho molto da fare, quindi lo ero
paura di dimenticarlo.

629
00:41:23,980 --> 00:41:25,490
Esattamente.

630
00:41:25,700 --> 00:41:28,730
No, questa volta lo è sicuramente
non su Luca.

631
00:41:29,180 --> 00:41:33,010
Ripeto, niente di importante.
Sì, una piccola cosa.

632
00:41:33,660 --> 00:41:35,090
Alle 5?

633
00:41:37,620 --> 00:41:41,210
Non so se posso.
Sì, posso. Dove?

634
00:41:41,660 --> 00:41:44,810
Uno studio? Piazza Navona, 1, 7...

635
00:41:45,020 --> 00:41:48,050
1-7-9.
Certo, lo troverò.

636
00:41:55,420 --> 00:41:57,730
Aspetta, Francesco!
Vai in città?

637
00:41:58,700 --> 00:42:01,050
Entra, vieni.
- Allora prendo l'autobus.

638
00:42:07,340 --> 00:42:11,050
Non potresti assumermi? Anche
in fondo alla scala.

639
00:42:11,260 --> 00:42:13,130
Devo lavorare.

640
00:42:13,460 --> 00:42:16,570
Ero capo contabile
presso il cantiere navale di Sestri.

641
00:42:16,780 --> 00:42:21,170
300.000 Lire al mese. Moglie, figli,
appartamento, macchina. Chi potrebbe volere di più?

642
00:42:22,060 --> 00:42:24,410
Sono andato troppo oltre.
- Spionaggio?

643
00:42:24,620 --> 00:42:27,370
No... ho semplicemente perso la testa.

644
00:42:27,420 --> 00:42:28,810
Il suo nome era Wilma.

645
00:42:29,020 --> 00:42:31,010
Sai. 23 anni.

646
00:42:31,220 --> 00:42:34,050
Una bomba sessuale. Ho lasciato la mia famiglia.

647
00:42:34,260 --> 00:42:35,900
Mi sentivo più giovane.

648
00:42:36,100 --> 00:42:39,250
Poi si è rivelata,
mi ha tradito, abbiamo litigato...

649
00:42:39,460 --> 00:42:42,660
Ha bevuto la mattina,
voleva una parrucca.

650
00:42:42,860 --> 00:42:46,010
Ho chiesto un prestito,
tempi difficili, lo sai...

651
00:42:46,220 --> 00:42:48,210
Poi sono stato licenziato.

652
00:42:48,820 --> 00:42:52,810
Sono dieci mesi che non ci vediamo
mia moglie e mia figlia che amo.

653
00:42:53,620 --> 00:42:54,940
Guarda, è lei.

654
00:42:57,540 --> 00:42:58,810
Chi è lei? Tua figlia?

655
00:42:59,020 --> 00:43:01,530
No, Wilma. Quella dannata donna!

656
00:43:01,740 --> 00:43:03,860
Beh, per mostrartelo
L'ho dimenticata.

657
00:43:05,050 --> 00:43:07,200
E hai aspettato fino a quando
ora per strappartelo dal cuore.

658
00:43:08,350 --> 00:43:09,500
Sii serio, Tazio.

659
00:43:11,150 --> 00:43:13,300
Ti darò una mano.
Ma questa volta la testa al suo posto!

660
00:43:13,950 --> 00:43:14,880
Te lo prometto.

661
00:43:16,150 --> 00:43:19,400
Scendi, Tazio, vieni.
Ecco la fermata dell'autobus.

662
00:44:15,260 --> 00:44:17,620
Abbiamo riso come matti.

663
00:44:18,740 --> 00:44:21,700
Riesci a immaginare?
Indossare una minigonna alla sua età...

664
00:44:32,600 --> 00:44:36,230
<i>Dimmi la verità...</i>

665
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
Carolina?
- Sono qui.

666
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
Non male.

667
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
Questa è l'officina di un idraulico?

668
00:44:46,400 --> 00:44:49,680
È lo studio del mio professore,
lo scultore Rivueltas.

669
00:44:50,560 --> 00:44:52,550
È andato alla sua mostra.

670
00:44:53,120 --> 00:44:55,720
Dov'è questa mostra, a
una località climatica come Montecatini?

671
00:45:00,320 --> 00:45:03,440
È raffinato, questo Rivueltas.

672
00:45:05,040 --> 00:45:07,160
La nascita di Venere.
Magnifico...

673
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Sono tollerante e di mentalità aperta
a cose nuove.

674
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
"Aggiornato".

675
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Se la generazione più giovane non lo facesse
distruggere il mondo dei vecchi,...

676
00:45:16,640 --> 00:45:18,360
...saremmo ancora nel
Paleolitico inferiore.

677
00:45:18,600 --> 00:45:19,430
Non muoverti.

678
00:45:20,600 --> 00:45:24,800
Inoltre ho anche una mentalità aperta
ad ogni cambiamento di costumi.

679
00:45:25,160 --> 00:45:28,040
E per dimostrarti che non lo faccio
avere qualche pregiudizio....

680
00:45:28,280 --> 00:45:31,520
...capisci che non ho paura
di nuovi atteggiamenti sessuali.

681
00:45:33,040 --> 00:45:36,350
E quindi mi sono chiesto:
"Francesco, cosa sai?"

682
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
Che tubo!

683
00:45:38,320 --> 00:45:41,120
"Che ne sai tu di questa cosa?
Carolina chi ti attrae?"

684
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Perché mi attiri.

685
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
"Allora, cosa sai di lei?"

686
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Chi sei, Carolina?
Quali sono i tuoi sogni?

687
00:45:48,480 --> 00:45:50,560
Non muoverti. Stai fermo.

688
00:45:50,810 --> 00:45:53,270
Hai qualche piccolo amante?
affari? Aspirazioni?

689
00:45:53,490 --> 00:45:54,880
Qual è la tua personalità?

690
00:45:56,250 --> 00:45:59,160
Vuoi sapere se l'ho fatto
hai già dormito con un uomo?

691
00:46:02,770 --> 00:46:03,640
Quattro.

692
00:46:07,170 --> 00:46:07,920
Quattro?

693
00:46:10,850 --> 00:46:12,320
Quattro, vuol dire quattro?

694
00:46:12,690 --> 00:46:13,720
Quattro.

695
00:46:17,530 --> 00:46:19,480
Perfettamente normale.

696
00:46:21,050 --> 00:46:23,000
Quattro amanti.
- Non muoverti.

697
00:46:27,450 --> 00:46:30,880
E chi sono questi
giovane Don Giovanni?

698
00:46:31,090 --> 00:46:33,960
Non così "giovane",
il primo era 30.

699
00:46:34,170 --> 00:46:36,000
E come si chiamava?

700
00:46:36,210 --> 00:46:38,440
Cosa ti importa?
Raimondo.

701
00:46:38,650 --> 00:46:41,290
Ah, Raimondo. Raccontamelo
gli altri.

702
00:46:41,810 --> 00:46:44,770
Non sarai un po' geloso?
- Che cosa? Io, geloso?

703
00:46:45,690 --> 00:46:47,520
Che bambino sei...

704
00:46:52,650 --> 00:46:55,120
Poi c'erano Giulio, Ugolino...

705
00:46:55,450 --> 00:46:57,960
Rod, un americano, e basta.

706
00:46:58,530 --> 00:46:59,560
E Chirico?

707
00:46:59,770 --> 00:47:02,800
Conoscevi le donne in Svizzera
non hanno diritto di voto?

708
00:47:03,010 --> 00:47:04,760
Sto parlando di Chirco,
il bagnino.

709
00:47:04,970 --> 00:47:08,040
E sto cambiando argomento,
perché so che sei un ipocrita.

710
00:47:08,250 --> 00:47:11,290
Ipocrita? Non me ne frega niente
te, ma non voglio sembrare ingenuo.

711
00:47:11,490 --> 00:47:14,720
Ingenuo? Bifronte, sì!
- Guarda il piccolo santo!

712
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
20 anni ed è già a
Messalina...

713
00:47:18,730 --> 00:47:21,960
Che tipico italiano.
- Sì, sono italiano!

714
00:47:22,210 --> 00:47:26,170
I miei affari ti disgustano,
ma ti piacerebbe fare lo stesso.

715
00:47:26,490 --> 00:47:28,880
Me? Fare lo stesso?

716
00:47:29,330 --> 00:47:30,970
In che senso? Non capisco.

717
00:47:31,930 --> 00:47:33,960
Non capisci?
- No, non lo so.

718
00:47:34,170 --> 00:47:35,040
Veramente?

719
00:47:35,250 --> 00:47:36,080
Cosa fai?

720
00:47:37,850 --> 00:47:40,160
Ti fai la doccia tutta vestita?

721
00:47:41,410 --> 00:47:43,970
Questo è tutto. Ne hai bisogno.

722
00:47:44,210 --> 00:47:45,530
Una doccia fredda.

723
00:47:45,770 --> 00:47:47,890
Lavati anche la coscienza.

724
00:47:50,130 --> 00:47:51,080
Che cosa?

725
00:47:52,890 --> 00:47:56,200
Non erano vestiti?
Dipingi e basta?

726
00:47:56,970 --> 00:47:58,200
Non ti vergogni?

727
00:47:58,450 --> 00:47:59,360
E tu?

728
00:47:59,930 --> 00:48:02,600
Sì, mi vergogno,
e me ne vado.

729
00:48:02,930 --> 00:48:04,250
Quindi vattene! Cosa stai aspettando?

730
00:48:04,890 --> 00:48:07,560
Certo che me ne vado,
puoi esserne sicuro.

731
00:48:08,650 --> 00:48:09,610
Per sempre.

732
00:48:11,130 --> 00:48:12,560
Fatto?

733
00:48:17,610 --> 00:48:20,730
<i>Perderai tutto.
In questo modo perderai tutto.</i>

734
00:48:24,210 --> 00:48:26,010
Sì! SÌ!

735
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Sono un italiano!

736
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
<i>Mamma, sono sporchi.</i>

737
00:48:31,560 --> 00:48:32,320
<i>Vai via!</i>

738
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
No, non è ancora arrivato.

739
00:48:51,120 --> 00:48:52,600
Salve, signore.
- Hai fatto tutto?

740
00:48:52,800 --> 00:48:54,920
SÌ. Ho ripreso le tue scarpe fisse
e mettili nel tuo ufficio,

741
00:48:55,120 --> 00:48:56,790
Ho ricevuto i fiori, fortemente
avvisando che sono stati inviati...

742
00:48:57,000 --> 00:48:58,480
Arriva al punto!

743
00:48:58,780 --> 00:48:59,880
16:00, prova le magliette,

744
00:48:59,880 --> 00:49:01,880
18:00 sauna, massaggi, manicure...

745
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Hai una cotta per a
donna, vero?

746
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Ciao Malaspina.

747
00:49:06,280 --> 00:49:08,720
Hai sistemato il controllo elettrico?
del mio garage di casa?

748
00:49:08,920 --> 00:49:11,230
Sì, l'ho smontato e l'ho anche fatto
ho avuto uno shock. Non è il mio lavoro.

749
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
Non lamentarti.
Torna al lavoro, Tazio.

750
00:49:14,520 --> 00:49:17,830
Tagliati i capelli. Troppo lungo.
Non mangiare sul lavoro.

751
00:49:18,040 --> 00:49:19,600
Allora quando mangio?

752
00:50:27,570 --> 00:50:31,110
Cav. Amedeo Atanasio, amministratore
dei caseifici parmensi.

753
00:50:31,330 --> 00:50:33,320
Caro amico.
- Eminenza.

754
00:50:34,050 --> 00:50:35,520
Signor Gianni Renzi Morassutti,...

755
00:50:35,730 --> 00:50:39,120
...presidente della Stifer di Roma
e del Meyer di Milano.

756
00:50:39,330 --> 00:50:41,080
Com. Francesco Vincenzini,...

757
00:50:41,290 --> 00:50:44,600
...direttore generale e
amministratore delegato della Stifer.

758
00:50:45,810 --> 00:50:48,040
Anche tu sei molto giovane.

759
00:50:48,690 --> 00:50:50,280
Potresti alzarti.

760
00:50:50,490 --> 00:50:52,000
Se potessi, Eminenza...

761
00:50:52,210 --> 00:50:54,770
Non è devozione ma artrosi.

762
00:50:55,010 --> 00:50:56,840
Ho bisogno di un miracolo.

763
00:50:59,290 --> 00:51:02,640
Sig. Giorgio Bianchini, consulente
per Ferti a Torino...

764
00:51:02,850 --> 00:51:05,040
...e amministratore di
Immobiliare a Cuneo.

765
00:51:13,530 --> 00:51:14,600
Ciao?

766
00:51:14,890 --> 00:51:15,680
Ciao, tesoro.

767
00:51:17,970 --> 00:51:20,440
Sei già nel mondo dei sogni?

768
00:51:22,370 --> 00:51:23,640
Dolcezza...

769
00:51:24,890 --> 00:51:26,530
Stavo dormendo.

770
00:51:26,930 --> 00:51:28,000
Mi scusi.

771
00:51:28,210 --> 00:51:32,330
Vorrei essere il telefono
hai sulle labbra.

772
00:51:32,970 --> 00:51:34,200
C'è del rumore sulla linea?

773
00:51:34,970 --> 00:51:37,000
No, sono io, mia cara.

774
00:51:37,210 --> 00:51:39,480
Sono io che ti mando poco
baci, ascolta.

775
00:51:48,050 --> 00:51:51,840
Sai quanto manca ancora
ci vedremo?

776
00:51:52,690 --> 00:51:54,490
17 ore.

777
00:51:55,970 --> 00:51:58,440
Meno almeno
otto ore di sonno.

778
00:51:59,530 --> 00:52:01,250
Giusto.
- Buona notte.

779
00:52:01,490 --> 00:52:02,600
Buona notte.

780
00:52:03,370 --> 00:52:04,360
Buonanotte, tesoro.

781
00:52:04,810 --> 00:52:06,290
Buona notte.

782
00:52:38,290 --> 00:52:41,570
Ho uno di quei mal di testa...
stasera, un vero martello pneumatico.

783
00:52:41,770 --> 00:52:43,680
Ho già preso tre pillole.

784
00:52:44,530 --> 00:52:46,010
Che stanchezza...

785
00:52:46,210 --> 00:52:49,170
Una notte artrosi, un'altra
palpitazioni notturne...

786
00:52:49,370 --> 00:52:51,280
...e stasera emicrania...

787
00:52:55,730 --> 00:52:59,800
E' il lavoro che uccide
noi imprenditori.

788
00:53:00,010 --> 00:53:03,560
Spesso mi dico: "Francesco,
dove corri?"

789
00:53:03,770 --> 00:53:06,130
"Fermati, stupido!"

790
00:53:07,890 --> 00:53:10,250
Dovrei fermare la musica?
e accendere il vibratore?

791
00:53:10,450 --> 00:53:11,850
Sì tesoro, grazie.

792
00:53:18,890 --> 00:53:22,090
A volte dobbiamo riaccenderci
cose tra di noi.

793
00:53:22,850 --> 00:53:24,840
Forse faresti meglio a cadere
amare di nuovo.

794
00:53:28,010 --> 00:53:29,240
Cosa stai dicendo?

795
00:53:29,770 --> 00:53:33,160
Lasci tutto e cambi
la tua vita per qualche giorno.

796
00:53:33,850 --> 00:53:36,730
Dopo esserti divertito,
tutto sarà diverso.

797
00:53:37,530 --> 00:53:38,890
Se solo fosse vero.

798
00:53:39,410 --> 00:53:42,930
Un piccolo viaggio. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

799
00:53:43,290 --> 00:53:45,090
Ci divertiremmo un po'...

800
00:53:45,330 --> 00:53:47,050
...in un bel posto...

801
00:53:47,250 --> 00:53:50,160
...dove una donna potrebbe ovviamente
vai a fare la spesa...

802
00:53:50,410 --> 00:53:52,560
...e mostrarle dei bei vestiti.

803
00:53:52,810 --> 00:53:55,170
Un po' di aria pura, un po' di sci,...

804
00:53:55,370 --> 00:53:57,730
...ristoranti alla moda,
discoteche...

805
00:54:00,370 --> 00:54:02,840
Insomma, un po' di tranquillità.

806
00:54:03,290 --> 00:54:06,090
Dopotutto, la vita è breve,
non è vero?

807
00:54:34,890 --> 00:54:35,890
Libera la strada!

808
00:55:07,180 --> 00:55:09,130
Aspettami!

809
00:56:02,980 --> 00:56:04,250
Ciao?

810
00:56:05,180 --> 00:56:07,010
E' il signor Vincenzo che chiama da
Liegi, signore.

811
00:56:10,500 --> 00:56:11,250
Ciao, papà.

812
00:56:12,780 --> 00:56:15,880
<i>Oscar? Ciao, ragazzo mio.
Come stai? Bene.</i>

813
00:56:18,420 --> 00:56:20,850
Sì, rido per non piangere.

814
00:56:21,060 --> 00:56:24,940
Questi metalmeccanici belgi indossano
io fuori. È estenuante!

815
00:56:25,620 --> 00:56:30,250
Dieci ore di colloqui ogni giorno.
Ti assicuro che è molto dura!

816
00:56:36,500 --> 00:56:39,890
Che cosa? Sì, lo avevo pianificato
ritorna domani,...

817
00:56:40,100 --> 00:56:42,980
...ma non credo che lo sarò
in grado di farcela.

818
00:56:43,620 --> 00:56:48,010
Arriva il commissario sovietico al commercio
Giovedì a Roma. Non dimenticare.

819
00:56:48,460 --> 00:56:50,340
Sì, rilassati.

820
00:56:50,540 --> 00:56:54,980
Non preoccuparti, ragazzo mio,
Arrivo a Roma alle 11:45...

821
00:56:55,180 --> 00:56:57,980
...e l'aereo dei russi
arriva da Praga a mezzogiorno.

822
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
Quindi ho tutto il tempo.

823
00:57:00,620 --> 00:57:03,370
Quello che è successo?
La linea è pessima.

824
00:57:04,180 --> 00:57:07,060
Il presidente ha chiamato tre volte
da Milano.

825
00:57:07,260 --> 00:57:09,490
Servi il caffè qui,
Elpidio, per favore. - SÌ.

826
00:57:09,700 --> 00:57:11,260
Mamma! Vuole parlarti.

827
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
Che cosa? Oh sì...

828
00:57:16,740 --> 00:57:18,380
Ciao, tesoro. Come stai?

829
00:57:18,860 --> 00:57:23,010
Come ho detto. Non è un problema
di aria fresca e balli.

830
00:57:23,220 --> 00:57:26,740
Questa conferenza è una vera maratona,
è come essere in prigione.

831
00:57:28,180 --> 00:57:31,170
Che cosa? Il rumore? I delegati lo sono
parlando appassionatamente.

832
00:57:31,380 --> 00:57:34,130
Come stanno tutti? Bene?

833
00:57:34,460 --> 00:57:37,260
Luisella... Carlino, Luca?

834
00:57:37,660 --> 00:57:40,260
Bene? Un mal di testa?
Non parlarne.

835
00:57:40,780 --> 00:57:42,260
Hai il raffreddore?

836
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
Perché? Pensi che la mia voce suoni
nasale?

837
00:57:47,020 --> 00:57:48,980
Baciateli tutti per me.

838
00:57:49,180 --> 00:57:52,140
Non vedo l'ora di tornare.
Mi manchi tanto.

839
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
Mi sento così solo. Veramente.
Ci vediamo. - Ci vediamo, mia cara.

840
00:57:57,100 --> 00:58:00,090
E non esagerare.
Arrivederci.

841
00:58:00,460 --> 00:58:03,020
<i>Qui Dino Michelotti,
in diretta da Cortina d'Ampezzo.</i>

842
00:58:03,220 --> 00:58:05,940
<i>Siamo al Gatto Verde, proprio
club alla moda del momento.</i>

843
00:58:06,140 --> 00:58:08,610
<i>Ultima fermata molto veloce
giro delle discoteche.</i>

844
00:58:08,820 --> 00:58:12,340
Povero papà. È stato lavorato fino alla morte.

845
00:58:12,540 --> 00:58:13,770
Oscar.

846
00:58:20,700 --> 00:58:22,930
Ha davvero bisogno di riposare.

847
00:58:24,020 --> 00:58:27,620
Voglio parlare con il presidente
quando verrà a Roma.

848
00:58:38,060 --> 00:58:39,260
Che succede, mamma?

849
00:58:42,300 --> 00:58:43,860
Niente. Perché?

850
00:58:56,340 --> 00:58:57,410
Fermare!

851
00:58:58,140 --> 00:59:01,450
Fermare! Ricordatevi che la crema
di Roma verrà a trovarci.

852
00:59:01,660 --> 00:59:04,940
Siamo nobili dilettanti, ma facciamolo
cercate di non essere nobili dilettantistici.

853
00:59:05,180 --> 00:59:06,540
Più energia, vigore!

854
00:59:06,740 --> 00:59:10,450
Sei sicuro che fosse davvero lui?
Non mi fido così tanto della televisione.

855
00:59:10,660 --> 00:59:12,780
Era lui, a Cortina.

856
00:59:13,620 --> 00:59:15,740
Tra le braccia di una comune troia.

857
00:59:17,100 --> 00:59:20,340
Deve essere una piccola cosa episodica.
Sapresti quando chiudere gli occhi.

858
00:59:21,430 --> 00:59:23,940
No, Pinetta. E' stato premeditato.

859
00:59:25,870 --> 00:59:28,250
La situazione è improvvisamente risolta
il velo dai miei occhi.

860
00:59:28,630 --> 00:59:30,580
Durante questi ultimi tempi lo ha fatto
non è mai stato in fabbrica.

861
00:59:31,310 --> 00:59:33,740
Di notte aveva sempre mal di testa.

862
00:59:33,950 --> 00:59:34,930
Solo "Buonanotte".

863
00:59:37,190 --> 00:59:39,260
Poi c'erano quelli
segnali telefonici.

864
00:59:39,870 --> 00:59:41,090
Quali segnali?

865
00:59:41,790 --> 00:59:43,100
All'ora di cena.

866
00:59:44,030 --> 00:59:48,420
Potresti incontrarmi al Recalcati
negozio di antiquariato alle 19:00?

867
00:59:48,630 --> 00:59:51,500
Ha un primo americano
comò, sublime.

868
00:59:51,710 --> 00:59:54,660
E pensare che gli americani disprezzano
Il primo americano. Incredibile.

869
00:59:54,870 --> 00:59:57,140
Hai detto alle 19:00? Certamente.
- Perfetto.

870
01:00:03,910 --> 01:00:05,020
Ciao?

871
01:00:05,270 --> 01:00:06,020
Ciao?

872
01:00:06,950 --> 01:00:08,380
Elpidio! Chi è?

873
01:00:08,870 --> 01:00:11,140
Non lo so. Hanno riattaccato.

874
01:00:18,710 --> 01:00:20,660
Alle 7 è impossibile, caro.

875
01:00:20,870 --> 01:00:23,860
Mi dispiace ma ho una riunione
al ministero del lavoro.

876
01:00:26,630 --> 01:00:28,900
Alle 7 stanno ancora lavorando
al Ministero?

877
01:00:29,630 --> 01:00:32,780
Sicuro. Altrimenti come sarebbe
il ministero del lavoro?

878
01:00:38,110 --> 01:00:41,660
Coraggio, Esperia.
Posso darti un consiglio?

879
01:00:41,870 --> 01:00:44,750
Quanto ad essere ingannato, potrei esserlo
assunto per un posto di docente.

880
01:00:44,950 --> 01:00:46,860
Fai finta di non saperlo.
- Che cosa?

881
01:00:47,110 --> 01:00:50,740
SÌ. Ciò per cui è più difficile
un uomo con un'amante?

882
01:00:50,950 --> 01:00:54,300
Per trovare il coraggio di dirlo a sua moglie
"Amo qualcun altro, addio."

883
01:00:54,550 --> 01:00:58,510
Spera che sua moglie faccia il suo
compito più facile scoprire la sua relazione...

884
01:00:58,750 --> 01:01:00,420
...e fare una grande scena.

885
01:01:00,670 --> 01:01:04,100
Dirà semplicemente: "È vero".
Se ne va e non lo vedi più.

886
01:01:04,350 --> 01:01:06,180
Guai a chi glielo dona
un'occasione per confessare!

887
01:01:06,390 --> 01:01:08,540
Ho fatto questo errore con Luciano
sfortunatamente.

888
01:01:09,430 --> 01:01:10,860
Se potessi tenere a freno la lingua...

889
01:01:11,110 --> 01:01:14,100
Che idiota! In questo momento
sarebbe ancora sotto il mio controllo.

890
01:01:14,310 --> 01:01:16,820
Pinetta, è per te!
Chantale!

891
01:01:17,070 --> 01:01:17,950
Contessa!

892
01:01:18,150 --> 01:01:22,190
Fai finta di non saperlo. Eviterai il
disastro e tutto andrà bene.

893
01:01:36,070 --> 01:01:40,030
Signorina Vincenzini, la sua faccia
sembra così terribilmente triste!

894
01:01:41,750 --> 01:01:43,580
Eccoli.

895
01:01:45,670 --> 01:01:48,390
Ecco Malaspina che arriva!
Ma dov'è il signor Vincenzini?

896
01:01:51,030 --> 01:01:54,860
Ho aspettato, ma Vincenzini
non era sul volo 218.

897
01:01:55,070 --> 01:01:58,190
Cosa facciamo? L'unico russo
la parola che conosco è "vodka".

898
01:02:05,250 --> 01:02:06,050
Benvenuto.

899
01:02:06,350 --> 01:02:08,070
Presento il signor Malaspina.

900
01:02:08,100 --> 01:02:08,950
È un grande onore...

901
01:02:18,200 --> 01:02:22,650
Lo chiede il commissario
Il signor Vincenzini che parla russo.

902
01:02:27,550 --> 01:02:30,110
Non muoverti. Un bel sorriso.

903
01:02:30,830 --> 01:02:31,630
Perfetto. Grazie.

904
01:02:34,110 --> 01:02:35,780
Quando saranno pronti?

905
01:02:35,990 --> 01:02:36,950
Sabato.

906
01:02:37,750 --> 01:02:39,580
Come? Che giorno è?

907
01:02:39,790 --> 01:02:40,780
Giovedì.

908
01:02:41,310 --> 01:02:42,300
Giovedì?

909
01:02:43,350 --> 01:02:44,710
Cosa c'è che non va?

910
01:03:11,630 --> 01:03:12,620
Ciao?

911
01:03:13,030 --> 01:03:15,670
Pronto, Carolina è qui?
E' Liliana.

912
01:03:16,310 --> 01:03:18,110
Un momento, per favore.

913
01:03:19,790 --> 01:03:21,830
E' il signor Vincenzini.

914
01:03:25,070 --> 01:03:26,060
Tesoro?

915
01:03:27,310 --> 01:03:29,350
Sei così pazzo!

916
01:03:30,310 --> 01:03:33,070
Siamo appena tornati e tu l'hai fatto
già chiamato sette volte.

917
01:03:35,870 --> 01:03:36,910
Cosa fai?

918
01:03:37,350 --> 01:03:38,630
Ero sotto la doccia.

919
01:03:39,830 --> 01:03:43,110
Vorrei poter stare con te
sotto la doccia...

920
01:03:43,630 --> 01:03:45,270
Ricordi quei momenti?

921
01:03:45,470 --> 01:03:49,470
Ho difficoltà a riconoscerlo
la mia vita ordinaria di tutti i giorni.

922
01:03:51,800 --> 01:03:54,360
Mi sembra tutto strano.

923
01:03:54,600 --> 01:03:56,790
Qualunque cosa. I russi, la fabbrica...

924
01:03:57,040 --> 01:03:57,870
...anche la mia famiglia.

925
01:03:58,080 --> 01:04:01,390
I miei occhi vedono la tua immagine animata.

926
01:04:01,600 --> 01:04:04,470
Ricordo sempre il profumo
del tuo corpo.

927
01:04:04,680 --> 01:04:07,190
Poi il ritornello di quel famoso
mi è tornata in mente la canzone.

928
01:04:07,440 --> 01:04:10,310
Sì, quello a cui hanno giocato
a Cortina.

929
01:04:30,440 --> 01:04:34,190
Naturalmente, esattamente così,
Roberto Gallotti.

930
01:04:35,200 --> 01:04:37,270
Sì, Tazio era sicuro che fosse solo...

931
01:04:37,480 --> 01:04:40,590
...ma ho sentito la conversazione
dall'inizio alla fine.

932
01:04:40,800 --> 01:04:43,830
Capisci? Quell'idiota
cantava anche in francese.

933
01:04:47,560 --> 01:04:49,550
Allora gli ho detto:

934
01:04:49,760 --> 01:04:52,150
"Ascolta, Tazio, se dai
dentro di lei,...

935
01:04:52,360 --> 01:04:54,510
...ti umilierà e basta."

936
01:04:54,720 --> 01:04:57,280
Capisci? Roberto Gallotti!

937
01:04:58,600 --> 01:05:01,320
Che cosa? La mia protesi?
Va bene. Mi dà un po' fastidio.

938
01:05:02,840 --> 01:05:04,320
Fa freddo, ma mi sto abituando.

939
01:05:05,880 --> 01:05:07,310
Addio, pollo!

940
01:05:09,480 --> 01:05:11,390
Ciao Roberto Gallotti.

941
01:05:12,480 --> 01:05:13,230
L'hai sentito?

942
01:05:15,480 --> 01:05:18,280
Tazio Menichelli.
E se vedessi la donna...

943
01:05:18,960 --> 01:05:20,680
Ho visto la sua foto.

944
01:05:20,880 --> 01:05:24,390
Tazio me lo ha mostrato.
Un nano con una parrucca rossa.

945
01:05:26,880 --> 01:05:29,870
E se lo sentissi.
Dice di essere follemente innamorato.

946
01:05:31,000 --> 01:05:34,630
Uno di questi giorni,
si taglierà i polsi.

947
01:05:35,120 --> 01:05:36,710
Tazio Menichelli, sì.

948
01:05:39,160 --> 01:05:41,470
Cosa c'è che non va? Non mi credi?

949
01:05:42,440 --> 01:05:44,630
Perché non dovrei crederti?

950
01:05:44,840 --> 01:05:46,160
Certo che ti credo.

951
01:05:49,280 --> 01:05:51,160
Carolina... Esperia, io...

952
01:05:51,920 --> 01:05:55,430
Sento ironia nelle tue parole.
Dubiti che stessi parlando con il mio dentista?

953
01:05:56,040 --> 01:05:59,590
Con chi altro parleresti?
Francesco...

954
01:05:59,840 --> 01:06:02,510
Come puoi pensare che dubiti di te?

955
01:06:02,760 --> 01:06:04,400
Certo che ti credo.

956
01:06:04,640 --> 01:06:06,070
Ovviamente.

957
01:06:14,400 --> 01:06:16,960
Cosa stai facendo qui? Uscire.
- Per favore...

958
01:06:17,160 --> 01:06:19,590
Vai a scuola invece di lucidare
i tuoi capelli tutto il giorno!

959
01:06:19,800 --> 01:06:23,350
A scuola la domenica?
- Hai sempre tutte le risposte.

960
01:06:39,280 --> 01:06:42,510
Oh mio Dio! I miei francobolli da San Marino!

961
01:06:49,800 --> 01:06:52,030
Signora Esperia, fermatevi.

962
01:06:52,240 --> 01:06:54,550
Altrimenti piangerò anch'io.

963
01:06:59,600 --> 01:07:01,160
Sicuro. Hai tua moglie, il tuo lavoro...

964
01:07:01,160 --> 01:07:02,200
Non cercare scuse.
Sicuro. Hai tua moglie, il tuo lavoro...

965
01:07:02,200 --> 01:07:02,400
Non cercare scuse.

966
01:07:02,400 --> 01:07:02,560
...e dovrei restare a casa
tutto il giorno a lavorare a maglia...
Non cercare scuse.

967
01:07:02,560 --> 01:07:05,390
...e dovrei restare a casa
tutto il giorno a lavorare a maglia...

968
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
...aspettando il mio venerato califfo.

969
01:07:08,400 --> 01:07:09,760
Anche domenica...

970
01:07:09,960 --> 01:07:13,670
...perché il buon padre spende
tutte le domeniche con la sua famiglia.

971
01:07:14,320 --> 01:07:16,920
C'è una cosa che non fai
voglio capire, Francesco.

972
01:07:17,600 --> 01:07:20,600
Preferirei che non lo dicessi
tua moglie...

973
01:07:20,800 --> 01:07:23,270
...perché è una nostra relazione
finirà prima o poi.

974
01:07:23,480 --> 01:07:25,360
Quindi chiudiamola in modo pulito.

975
01:07:25,600 --> 01:07:27,800
Tutta la nostra vita è davanti a noi,
soprattutto io.

976
01:07:28,040 --> 01:07:30,110
Oh no. Non ho intenzione...

977
01:07:30,320 --> 01:07:32,920
Signor Vincenzini,
qualcos'altro?

978
01:07:33,160 --> 01:07:34,520
Sì, un po' di formaggio.

979
01:07:34,760 --> 01:07:36,360
Dopo il gelato alla fragola?

980
01:07:37,120 --> 01:07:39,430
Sì, dopo il gelato alla fragola,
Pellegrino.

981
01:07:40,000 --> 01:07:41,480
Dopo il gelato alla fragola.

982
01:07:42,360 --> 01:07:44,800
Non ho intenzione
di lasciarti.

983
01:07:45,000 --> 01:07:47,120
Nessuna intenzione!
- Ahi! Mi stai ferendo.

984
01:07:47,360 --> 01:07:48,160
Fatto?

985
01:07:54,400 --> 01:07:56,240
Andiamo, per favore.

986
01:07:57,040 --> 01:07:58,000
Guardami.

987
01:08:01,440 --> 01:08:03,040
Ti sto guardando. E allora?

988
01:08:03,880 --> 01:08:05,030
Beh, sorridimi.

989
01:08:12,130 --> 01:08:13,480
Così è meglio.

990
01:08:15,410 --> 01:08:18,920
Mi scusi, devo chiamare l'ufficio.
Non ci sono mai più...

991
01:08:19,130 --> 01:08:20,720
.. è un po' colpa tua.

992
01:08:30,450 --> 01:08:32,680
Entra, non essere timido.

993
01:08:32,890 --> 01:08:36,080
Ti assicuro che il cibo è ottimo qui.
- Se lo dici tu.

994
01:08:38,890 --> 01:08:41,680
Caro presidente, come stai?
Quando sei arrivato?

995
01:08:41,890 --> 01:08:44,160
Ieri ho cercato
tu da allora.

996
01:08:44,370 --> 01:08:45,320
Sapevi che ero qui?

997
01:08:45,530 --> 01:08:48,760
No, ma a Roma ci sei sempre stato
consiglio di mangiare da Pellegrino.

998
01:08:48,970 --> 01:08:50,760
Sì, è il miglior ristorante.

999
01:08:53,170 --> 01:08:54,320
Hai già mangiato?

1000
01:08:54,530 --> 01:08:58,200
No, sono appena arrivato.
Sediamoci qui.

1001
01:08:59,410 --> 01:09:02,050
Pellegrino! Lo mostrerai
la tua virtù qui.

1002
01:09:03,050 --> 01:09:05,850
Ehi, per favore, rendi i miei ospiti
stupirsi.

1003
01:09:06,050 --> 01:09:08,040
Pranzerò con loro.
- Giusto.

1004
01:09:08,250 --> 01:09:10,200
Un grande cuoco.

1005
01:09:13,690 --> 01:09:17,280
Come mai il tuo incontro con
i russi hanno fallito?

1006
01:09:17,490 --> 01:09:18,640
Come è successo?

1007
01:09:18,850 --> 01:09:21,920
L'aereo è più veloce del treno,
ma non è altrettanto puntuale.

1008
01:09:22,130 --> 01:09:25,320
Il mio aereo da Parigi
era in ritardo di 48 minuti.

1009
01:09:27,730 --> 01:09:29,640
Penso che tu abbia catturato l'attenzione di qualcuno?
- Che cosa?

1010
01:09:32,290 --> 01:09:35,170
Quella ragazza laggiù non può
smettila di guardarti.

1011
01:09:37,370 --> 01:09:39,520
Tu dici... Probabilmente lo è
interessato a te...

1012
01:09:41,890 --> 01:09:45,280
Giannino è sempre stato conosciuto
come donnaiolo.

1013
01:09:47,730 --> 01:09:50,960
E' pronta ad attaccare.
Guarda come ci osserva.

1014
01:09:53,370 --> 01:09:55,600
Ha un bel viso
per una piccola puttana.

1015
01:09:58,610 --> 01:10:00,680
No, non credo proprio...

1016
01:10:01,050 --> 01:10:02,880
Comunque, ho detto...

1017
01:10:03,090 --> 01:10:06,210
Forse era meglio così.
Un volo in ritardo non è poi così negativo.

1018
01:10:06,410 --> 01:10:08,720
Nel frattempo avevo un'offerta
dalla Romania.

1019
01:10:08,930 --> 01:10:10,730
E capisci il profitto
possiamo guadagnare.

1020
01:10:13,250 --> 01:10:17,610
Con l'attrito tra la Romania
e la Russia, se ci riusciamo...

1021
01:10:20,930 --> 01:10:22,970
Cosa ti ho detto?

1022
01:10:23,210 --> 01:10:25,680
Ho sempre avuto fiducia in te
e ce l'ho ancora.

1023
01:10:26,930 --> 01:10:28,840
So che te lo meriti.

1024
01:10:29,090 --> 01:10:31,520
Ma lo stato generale della
l'industria è maledettamente seria...

1025
01:10:31,730 --> 01:10:34,010
... quindi dobbiamo farlo tutti
combattere con le unghie e con i denti.

1026
01:10:34,210 --> 01:10:35,440
Certamente.

1027
01:10:38,570 --> 01:10:40,960
Ehi, stai ascoltando?
- Ovviamente.

1028
01:10:41,570 --> 01:10:42,720
Bene.

1029
01:10:42,970 --> 01:10:45,440
Non hanno aspettato
per saldare quel conto.

1030
01:10:46,170 --> 01:10:47,600
Un po' di vino, Francesco.

1031
01:10:48,930 --> 01:10:51,920
Se va con qualcuno così,
sicuramente non è per i soldi.

1032
01:10:52,130 --> 01:10:54,520
Per puro vizio.
E' il tipo che preferisco.

1033
01:10:55,490 --> 01:10:57,320
Cosa fai?

1034
01:10:59,010 --> 01:11:00,840
Ero distratto.

1035
01:11:03,610 --> 01:11:05,010
Lo vuoi per iscritto?

1036
01:11:05,210 --> 01:11:09,200
Non so chi sia quello barbuto
il ragazzo era. Fatto?

1037
01:11:09,410 --> 01:11:12,720
Abbiamo parlato un po', abbiamo preso un caffè
e abbiamo preso strade separate.

1038
01:11:14,130 --> 01:11:15,010
<i>Che seccatura!</i>

1039
01:11:15,210 --> 01:11:17,650
<i>Mamma mia, che notte!</i>

1040
01:11:17,930 --> 01:11:20,050
In realtà, sei tu
chi mi dà fastidio.

1041
01:11:20,930 --> 01:11:23,210
Sono parole molto dure.

1042
01:11:24,410 --> 01:11:28,370
Tutto il giorno lì a miagolare.
Fuori di qui, miserabili gatti!

1043
01:11:32,610 --> 01:11:35,680
Se vuoi una donna solo per te,
devi essere solo per lei.

1044
01:11:36,370 --> 01:11:39,970
E non piantarla a un tavolo
come una puttana da quattro soldi! Capire?

1045
01:11:40,970 --> 01:11:42,770
Non parlare così.

1046
01:11:42,970 --> 01:11:46,250
Il presidente mi stava cercando
da ieri. Non avevo scelta.

1047
01:11:47,850 --> 01:11:48,890
Sarò sincero.

1048
01:11:49,130 --> 01:11:51,520
Finalmente! Me lo aspetto. Andare avanti.

1049
01:11:51,770 --> 01:11:52,680
Sto ascoltando.

1050
01:11:52,930 --> 01:11:55,930
Mi piacevi anche perché
Pensavo fossi una tigre.

1051
01:11:56,130 --> 01:11:57,890
Ma in realtà, sai cosa sei?

1052
01:11:58,330 --> 01:12:00,930
Tu sei... un gatto morto.
Questo è quello che sei.

1053
01:12:01,130 --> 01:12:03,250
Sei pragmatico, serio,
saggio, prudente...

1054
01:12:03,450 --> 01:12:04,850
In breve, sei infelice.

1055
01:12:05,490 --> 01:12:06,930
Me?
- SÌ.

1056
01:12:07,130 --> 01:12:10,410
Sei perfetto, certo, ma mai
cambiare i tuoi capelli o le tue idee.

1057
01:12:11,050 --> 01:12:11,800
Che cosa?

1058
01:12:12,250 --> 01:12:14,130
Ho scoperto che anche tu lo sei
un commendatore.

1059
01:12:15,050 --> 01:12:18,650
Mi hanno nominato e lo sai
che lo proibisco assolutamente...

1060
01:12:18,890 --> 01:12:21,360
...i miei dipendenti da chiamare
io commendatore.

1061
01:12:22,250 --> 01:12:26,170
Pensi che sia una colpa? Anche così, il
chi ama è pronto a perdonare.

1062
01:12:27,730 --> 01:12:30,170
Francesco, non ti amo.
Va bene?

1063
01:12:31,450 --> 01:12:32,770
Ascoltami, Carolina...

1064
01:12:33,810 --> 01:12:36,040
No. Se non ti dispiace, lo prenderò.

1065
01:12:37,940 --> 01:12:39,050
Ciao?

1066
01:12:39,260 --> 01:12:40,400
Ciao!

1067
01:12:42,660 --> 01:12:43,800
Ciao?

1068
01:12:44,580 --> 01:12:45,530
CIAO.

1069
01:12:46,100 --> 01:12:47,530
Sei tu?

1070
01:12:49,500 --> 01:12:51,250
Che pazzia!

1071
01:12:52,380 --> 01:12:53,930
Ovviamente!

1072
01:12:54,820 --> 01:12:55,730
A che ora?

1073
01:13:03,120 --> 01:13:07,170
Va bene. Ciao.

1074
01:13:12,180 --> 01:13:13,290
Chi era?

1075
01:13:13,620 --> 01:13:14,840
Un ragazzo.

1076
01:13:17,140 --> 01:13:19,170
Ok, farò quello che vuoi.

1077
01:13:19,580 --> 01:13:21,490
Prenderò una decisione.

1078
01:13:28,620 --> 01:13:30,290
Non sei felice?

1079
01:13:32,700 --> 01:13:34,490
Non è quello che volevi?

1080
01:13:35,220 --> 01:13:36,570
Parlerò con mia moglie.

1081
01:13:36,780 --> 01:13:37,930
E allora?

1082
01:13:38,660 --> 01:13:40,060
Cosa intendi?

1083
01:13:40,820 --> 01:13:43,410
Lascerò la mia famiglia
e vivremo insieme.

1084
01:13:44,020 --> 01:13:45,610
A partire da quando?

1085
01:13:47,860 --> 01:13:49,530
Appena possibile.

1086
01:13:54,220 --> 01:13:57,370
Adesso, se vuoi.
Dipende da te.

1087
01:13:57,580 --> 01:14:00,050
Andiamo, amore mio.
- Lasciami, lasciami ascoltare.

1088
01:14:01,860 --> 01:14:03,340
<i>È il mio fallimento</i>

1089
01:14:03,540 --> 01:14:07,090
<i>Non riesce a mantenere la calma nelle vicinanze
a te</i>

1090
01:14:07,700 --> 01:14:11,770
<i>Non vuole sentire perché</i>

1091
01:14:14,820 --> 01:14:17,940
<i>Fa a modo suo
e poi mi ordina</i>

1092
01:14:21,060 --> 01:14:22,780
Sii buono e non fare queste cose
cose vecchio stile!

1093
01:14:22,980 --> 01:14:25,890
<i>Questa volta lo ascolterò</i>

1094
01:14:26,780 --> 01:14:28,850
<i>È stanco di soffrire</i>

1095
01:14:29,060 --> 01:14:32,290
<i>Per restare tutto solo,
il mio povero cuore</i>

1096
01:14:33,220 --> 01:14:36,930
<i>È giusto che la vita sia così</i>

1097
01:14:39,700 --> 01:14:43,930
<i>In realtà finge di no
così tanto, solo per se stesso</i>

1098
01:14:45,980 --> 01:14:50,580
<i>Pensa al mio futuro
senza il tuo amore</i>

1099
01:14:52,380 --> 01:14:56,260
<i>Pensa ai miei giorni vuoti
senza di te</i>

1100
01:15:02,060 --> 01:15:04,050
<i>È solo colpa tua</i>

1101
01:15:04,260 --> 01:15:07,650
<i>se il mio cuore batte così forte</i>

1102
01:15:08,580 --> 01:15:10,540
<i>Non c'è alcun motivo</i>

1103
01:15:10,740 --> 01:15:13,940
<i>dubitare, amore mio</i>

1104
01:15:15,020 --> 01:15:18,810
<i>Sei importante per me</i>

1105
01:15:21,380 --> 01:15:25,060
<i>E colui che lo sa,
soffre più di me</i>

1106
01:16:03,580 --> 01:16:06,540
<i>Esperia, ascoltami.
Devo parlarti.</i>

1107
01:16:07,500 --> 01:16:10,730
<i>Lo abbiamo pensato
nulla potrebbe cambiare...</i>

1108
01:16:10,940 --> 01:16:13,700
<i>...il corso ordinario
della nostra vita insieme,...</i>

1109
01:16:14,780 --> 01:16:17,740
<i>...beh, è successo l'imprevedibile.
Cosa che padre Santorelli non approverebbe,</i>

1110
01:16:17,940 --> 01:16:21,700
<i>...ma può dissipare quell'orribile
Il sensus finis mi sta sconvolgendo la vita.</i>

1111
01:16:21,900 --> 01:16:25,290
<i>Spiegherò di cosa si tratta più tardi.</i>

1112
01:16:25,500 --> 01:16:26,570
<i>Sì, Esperia.</i>

1113
01:16:26,780 --> 01:16:28,540
<i>Se la mia carne vincesse la mia ragione,
Non voglio che...</i>

1114
01:16:28,740 --> 01:16:31,340
<i>...l'ipocrisia avrà la meglio
fedeltà.</i>

1115
01:16:31,580 --> 01:16:33,810
<i>Quindi devo dirtelo,
Esperia mia cara...</i>

1116
01:16:34,020 --> 01:16:37,250
<i>...anche se mi costa, anche
se mi umilia e ti ferisce...</i>

1117
01:16:37,460 --> 01:16:41,140
<i>...devo confessare
Amo un'altra donna.</i>

1118
01:16:41,780 --> 01:16:44,500
<i>Questo è quello che dovrei dire.
Chi lo dirà? Tu?</i>

1119
01:16:45,220 --> 01:16:46,860
<i>Non farmi ridere, andiamo.</i>

1120
01:16:47,180 --> 01:16:49,940
<i>E quando mai lo farai
trovare il coraggio?</i>

1121
01:16:57,460 --> 01:17:00,540
<i>Tuttavia, bisogna dirglielo.</i>

1122
01:18:03,980 --> 01:18:07,170
<i>Non esiste un modo possibile
essere davvero felice?</i>

1123
01:18:07,500 --> 01:18:08,800
<i>Dovrebbe volerci così poco.</i>

1124
01:18:09,300 --> 01:18:13,180
Figli miei, ho una grande notizia!
Tuo padre è fidanzato.

1125
01:18:13,900 --> 01:18:15,770
Oh, papà!
- Grazie.

1126
01:18:15,980 --> 01:18:18,370
È così bello! - Grazie a tutti.
- Bravo, papà!

1127
01:18:18,580 --> 01:18:20,570
Congratulazioni.
Ce lo mostrerai.

1128
01:18:20,780 --> 01:18:24,490
Oh, Esperia! Il mio bene e
dolce Esperia!

1129
01:18:45,500 --> 01:18:47,970
Buongiorno, signore.
-Buona giornata, Elpidio.

1130
01:18:53,220 --> 01:18:54,370
Ciao, tesoro.

1131
01:19:02,700 --> 01:19:03,810
C'è posta?

1132
01:19:04,020 --> 01:19:06,410
Una cartolina della famiglia Masetti
da Honolulu,

1133
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
...l'avviso dal telefono
azienda e la solita pubblicità.

1134
01:19:08,780 --> 01:19:11,090
Qualunque altra cosa?
- No, perché?

1135
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
<i>No, è tutto sbagliato.
Non posso...</i>

1136
01:19:28,220 --> 01:19:29,540
<i>...e non devo.</i>

1137
01:19:30,380 --> 01:19:33,420
<i>Ascolta, Carolina.
Tutto sommato...</i>

1138
01:19:33,620 --> 01:19:36,820
<i>...Non ho il diritto di ferire
mia moglie e distruggere la mia famiglia.</i>

1139
01:19:37,020 --> 01:19:40,490
<i>La scelta è tua.
Saremo noi o loro.</i>

1140
01:19:40,700 --> 01:19:43,090
<i>Voglio dire... io... o tu, o loro.</i>

1141
01:19:43,300 --> 01:19:44,780
<i>Capito?</i>

1142
01:19:45,420 --> 01:19:49,260
<i>In breve, la tua relazione continua
così o dovremo smettere.</i>

1143
01:19:49,860 --> 01:19:52,500
<i>Userò le tue stesse parole,
vedi?</i>

1144
01:19:53,420 --> 01:19:55,460
<i>Esattamente le stesse parole che hai usato.</i>

1145
01:19:58,220 --> 01:20:02,060
La nostra relazione dovrà finire
prima o poi.

1146
01:20:04,420 --> 01:20:05,650
Quindi...

1147
01:20:07,140 --> 01:20:09,450
... finiamola in modo pulito.

1148
01:20:11,220 --> 01:20:13,940
Abbiamo tutta la nostra vita
davanti a noi in realtà.

1149
01:20:14,380 --> 01:20:15,340
Non è vero?

1150
01:20:16,580 --> 01:20:17,730
Che ne dici?

1151
01:20:19,020 --> 01:20:20,460
Cosa dovrei dire?

1152
01:20:20,660 --> 01:20:21,890
Sei d'accordo?

1153
01:20:22,100 --> 01:20:23,620
Assolutamente d'accordo.

1154
01:20:25,180 --> 01:20:26,820
Ciao, Francesco.

1155
01:20:45,020 --> 01:20:46,820
Non è forse quello che volevi?

1156
01:20:47,100 --> 01:20:48,300
Naturalmente lo è.

1157
01:20:48,540 --> 01:20:49,770
Allora, sei felice?

1158
01:20:50,060 --> 01:20:50,860
NO!

1159
01:20:51,220 --> 01:20:53,130
Perché? Vuoi almeno seguirla?

1160
01:20:56,540 --> 01:20:57,980
Posso chiamarla almeno?

1161
01:20:58,780 --> 01:21:00,460
Non hai dignità, vedi.

1162
01:21:00,660 --> 01:21:03,970
Inoltre, se vuole tenerti,
ci riconsidererà e tornerà.

1163
01:21:04,180 --> 01:21:05,780
Resta lì. Non muoverti.

1164
01:21:06,780 --> 01:21:08,580
No, non tornerà.

1165
01:21:11,460 --> 01:21:12,690
Cosa ti importa?

1166
01:21:13,300 --> 01:21:14,780
Non tornerà affatto.

1167
01:21:15,340 --> 01:21:17,060
Resta lì. Non essere un buffone.

1168
01:21:17,620 --> 01:21:20,340
Esatto, sono un buffone.
Carolina!

1169
01:21:23,420 --> 01:21:24,820
Aspettami!

1170
01:21:40,190 --> 01:21:41,500
Ehi, straniero!

1171
01:21:41,710 --> 01:21:43,980
Se fossi in te me ne andrei
Carolina sola.

1172
01:21:44,190 --> 01:21:46,940
Capisci?
Oppure ti riempirò di piombo.

1173
01:21:47,150 --> 01:21:48,370
Armando!

1174
01:21:48,590 --> 01:21:51,780
Ti ucciderò!
Smettila di infastidire la gente!

1175
01:21:53,070 --> 01:21:53,940
Scusatelo!

1176
01:21:54,190 --> 01:21:56,620
Vai a casa.
Quando tuo padre tornerà...

1177
01:21:56,830 --> 01:21:59,180
...I"Vi mostro! Gringo, Ringhio
o come diavolo ti chiami!

1178
01:22:13,950 --> 01:22:17,060
Ciao, sono Liliana.
Carolina c'è?

1179
01:22:19,350 --> 01:22:20,100
Sono io.

1180
01:22:20,790 --> 01:22:21,980
Oh, sei tu?

1181
01:22:22,990 --> 01:22:25,260
Devo vederti.
Anche solo per cinque minuti.

1182
01:22:26,870 --> 01:22:28,350
Altrimenti farò qualcosa di pazzesco.

1183
01:22:30,510 --> 01:22:31,540
Dove?

1184
01:22:33,230 --> 01:22:34,380
Va bene.

1185
01:22:35,030 --> 01:22:36,020
SÌ.

1186
01:22:41,470 --> 01:22:44,190
Tu rivendichi i cinesi
non ti spaventa?

1187
01:22:44,390 --> 01:22:46,420
Sono piccoli, alti un metro.

1188
01:22:46,630 --> 01:22:48,740
Ma sono 600 milioni.

1189
01:22:48,950 --> 01:22:52,340
È come avere 300 milioni
persone di due metri.

1190
01:22:57,870 --> 01:22:59,020
Dio mio.

1191
01:23:00,750 --> 01:23:04,020
Ti prego di perdonare questo
inganno, signor Vincenzini...

1192
01:23:04,230 --> 01:23:05,630
...ma dovevo farlo, credetemi.

1193
01:23:05,830 --> 01:23:08,630
Quindi lo sapevi.
Te l'ha detto Carolina?

1194
01:23:08,830 --> 01:23:12,180
No. Il cuore di una madre non sbaglia mai.

1195
01:23:12,390 --> 01:23:15,540
E l'altra sera, la mia bambina
ha detto il tuo nome nel sonno.

1196
01:23:15,750 --> 01:23:17,630
Cosa ha detto?

1197
01:23:17,830 --> 01:23:20,950
"Francesco, smettila di disturbarmi."

1198
01:23:22,030 --> 01:23:23,830
Oh, va bene.
- SÌ.

1199
01:23:24,830 --> 01:23:26,180
Quindi l'ha detto?

1200
01:23:26,390 --> 01:23:30,670
Nel sonno. Un uomo brillante
come se dovessi capirlo.

1201
01:23:30,990 --> 01:23:33,260
La mia piccola Carolina è così giovane.

1202
01:23:33,470 --> 01:23:35,140
È vero e sono vecchio.

1203
01:23:35,350 --> 01:23:37,620
Non ho detto questo, signor Francesco.

1204
01:23:37,830 --> 01:23:40,180
Non pensare che anch'io sia cattivo.

1205
01:23:40,390 --> 01:23:43,220
Stai soffrendo e io odio
vedere la sofferenza.

1206
01:23:43,430 --> 01:23:45,100
Credimi, ti capisco,...

1207
01:23:45,310 --> 01:23:49,750
...ma devi avere un motivo.
Hai una famiglia, sei marito e padre...

1208
01:23:50,670 --> 01:23:53,060
È una follia.
- Sì, è una follia.

1209
01:23:53,270 --> 01:23:55,340
Ancora peggio, direi una malattia.

1210
01:23:55,550 --> 01:23:57,350
Sono gravemente malato.

1211
01:23:58,150 --> 01:23:59,740
Signora...
- Sì.

1212
01:23:59,950 --> 01:24:03,150
Dici che non ti piace
vedere la sofferenza.

1213
01:24:04,230 --> 01:24:08,140
Allora parla con Carolina.
Prova a convincerla.

1214
01:24:08,470 --> 01:24:10,060
Potrebbe farle cambiare idea, chi
lo sa.

1215
01:24:10,270 --> 01:24:11,940
Guarda come mi umilio.

1216
01:24:12,150 --> 01:24:13,790
Parla con lei, per favore.

1217
01:24:15,430 --> 01:24:19,190
Sai cosa sono i miei dipendenti
chiamarmi in fabbrica?

1218
01:24:19,630 --> 01:24:20,590
No.

1219
01:24:22,630 --> 01:24:24,060
Ebbene, signora...

1220
01:24:24,990 --> 01:24:27,350
...la tigre sta piangendo.

1221
01:24:27,750 --> 01:24:29,230
La tigre?

1222
01:24:34,910 --> 01:24:35,710
No...

1223
01:24:36,150 --> 01:24:37,870
...la tigre sono io.

1224
01:24:38,670 --> 01:24:42,220
Francesco... ti dispiace
se ti chiamo Francesco?

1225
01:24:42,790 --> 01:24:45,750
La mia Carolina non fa per te.
Dimenticala.

1226
01:24:46,390 --> 01:24:48,910
I giovani sono crudeli.
- E' vero.

1227
01:24:49,150 --> 01:24:52,380
Noi invece siamo bravi.
Possiamo capirci.

1228
01:24:53,630 --> 01:24:56,020
Rimuovi Caroline dal tuo cuore.

1229
01:24:56,270 --> 01:24:58,070
Sarà meglio per tutti noi.

1230
01:24:58,990 --> 01:25:02,350
Provaci, Francesco. Sei forte.

1231
01:25:02,790 --> 01:25:06,020
Sei ancora forte
e sono tuo amico.

1232
01:25:06,590 --> 01:25:09,710
Francesco, fai il bravo, fai la cosa giusta
cosa, prova a dimenticarla.

1233
01:25:10,990 --> 01:25:13,670
Francesco, mi dici di sì?

1234
01:25:59,500 --> 01:26:02,120
Francesco, stai arrivando
a casa a quest'ora?

1235
01:26:03,500 --> 01:26:05,160
Che cosa? Chi viene a casa?

1236
01:26:06,900 --> 01:26:07,500
Torno a casa?

1237
01:26:09,000 --> 01:26:11,030
È divertente! Me ne sto andando.

1238
01:26:11,240 --> 01:26:13,270
Dici che sto tornando a casa!

1239
01:26:13,480 --> 01:26:18,270
Sai, ne ho alcuni...
persone che arrivano all'aeroporto.

1240
01:26:18,880 --> 01:26:22,580
Due sceicchi dal Medio Oriente.
Ordini molto grandi.

1241
01:26:22,800 --> 01:26:26,150
Ci sono milioni in gioco.
No, non accendere la luce.

1242
01:26:26,360 --> 01:26:29,390
Ho finito di vestirmi. Sono fuori.

1243
01:26:29,600 --> 01:26:32,240
Sono già in ritardo.
Dormi, tesoro mio.

1244
01:26:32,600 --> 01:26:35,630
Come me, ho dormito bene.
Sogni d'oro.

1245
01:26:35,840 --> 01:26:37,630
Arrivederci, tesoro.

1246
01:26:39,760 --> 01:26:41,310
La vita è dura.

1247
01:26:41,960 --> 01:26:42,790
Ciao!

1248
01:27:21,760 --> 01:27:22,990
Passo, mio ​​onorevole.

1249
01:27:23,200 --> 01:27:26,030
Posso presentarvi il mio generale
direttore per te?

1250
01:27:48,840 --> 01:27:50,670
"Caro Francesco, parto
per Milano.

1251
01:27:50,880 --> 01:27:54,630
Ho scritto questa nota perché
Non sono riuscito a svegliarti.

1252
01:27:54,840 --> 01:27:57,430
L'amicizia si basa principalmente
sulla sincerità.

1253
01:28:00,160 --> 01:28:02,230
Non sarei un vero amico...

1254
01:28:02,440 --> 01:28:06,560
...se ignorassi come hai fatto
recentemente ha causato la nostra azienda...

1255
01:28:06,760 --> 01:28:10,510
...più danno del
crisi del 1965.

1256
01:28:10,720 --> 01:28:13,470
Tuttavia non sarò così ingiusto...

1257
01:28:13,680 --> 01:28:16,510
...per ignorare i tuoi molti meriti passati.

1258
01:28:16,720 --> 01:28:19,150
E a causa loro,
Ti consiglio semplicemente...

1259
01:28:19,360 --> 01:28:22,240
...un lungo periodo di riposo
lontano dalla fabbrica.

1260
01:28:22,440 --> 01:28:24,190
Tuo, Giannino."

1261
01:28:27,400 --> 01:28:29,310
Quel Giuda!

1262
01:28:34,080 --> 01:28:38,200
<i>Ecco Ruggero Orlando,
in diretta da New York.</i>

1263
01:28:38,400 --> 01:28:42,550
<i>Oggi è una giornata memorabile
per la città.</i>

1264
01:28:45,320 --> 01:28:48,710
<i>L'ingegnere Francesco Vincenzini,</i>

1265
01:28:49,080 --> 01:28:52,230
<i>l'uomo che, grazie a
il suo prodigioso talento...</i>

1266
01:28:52,440 --> 01:28:57,360
<i>...è riuscito a crearne uno tra
i più grandi complessi industriali...</i>

1267
01:28:57,560 --> 01:28:59,630
<i>...in Europa e nel mondo!</i>

1268
01:28:59,880 --> 01:29:01,160
<i>È riuscito a costruire...</i>

1269
01:29:01,400 --> 01:29:04,550
<i>...audaci ponti commerciali
tra Oriente e Occidente.</i>

1270
01:29:05,920 --> 01:29:09,200
<i>L'uomo che era il principale
responsabile dello sviluppo...</i>

1271
01:29:09,440 --> 01:29:12,110
<i>...della società dei consumi
nei cinque continenti...</i>

1272
01:29:12,600 --> 01:29:16,680
<i>...salvaguardando così la pace
e la democrazia nel mondo.</i>

1273
01:29:17,760 --> 01:29:20,750
<i>Quest'uomo dinamico è corteggiato
dalle donne più belle...</i>

1274
01:29:20,960 --> 01:29:23,640
<i>...perché, come tutti
lo sa, è molto bello!</i>

1275
01:29:23,840 --> 01:29:26,070
Mamma, ho fame!

1276
01:29:27,040 --> 01:29:27,920
Papà sta arrivando.

1277
01:29:28,120 --> 01:29:32,240
<i>Questo arcangelo del progresso
e amore...</i>

1278
01:29:32,480 --> 01:29:33,710
<i>...è finalmente arrivato.</i>

1279
01:29:33,920 --> 01:29:35,440
<i>È arrivato a New York...</i>

1280
01:29:35,640 --> 01:29:37,040
Ho trovato quattro crocchette di riso.

1281
01:29:37,280 --> 01:29:42,040
<i>Allora sarà a Washington
come ospite del presidente Johnson.</i>

1282
01:29:42,360 --> 01:29:48,350
<i>Per questa illustre figura,
un'accoglienza incomparabile...</i>

1283
01:29:49,240 --> 01:29:51,120
Ecco, tieni il resto.

1284
01:29:51,760 --> 01:29:53,880
Ma questo è il tuo biglietto del parcheggio.

1285
01:29:54,080 --> 01:29:56,070
Tieni anche la macchina.

1286
01:30:38,370 --> 01:30:40,200
Bravo!

1287
01:30:40,600 --> 01:30:44,560
Ammettilo, se hai il coraggio. Lo farò
darti ciò che meriti, piccola troia!

1288
01:30:44,770 --> 01:30:46,920
Lasciami andare!
-No, papà!

1289
01:30:47,130 --> 01:30:49,000
Come osi?
- Papà?

1290
01:30:50,450 --> 01:30:51,510
Delinquente!

1291
01:30:52,370 --> 01:30:53,800
Ti ucciderò!

1292
01:30:54,090 --> 01:30:56,440
Lasciami andare!

1293
01:30:58,370 --> 01:30:59,760
Dai, guadagnati su di me!

1294
01:30:59,970 --> 01:31:02,240
Voglio prendere 30 giovani
come te.

1295
01:31:05,330 --> 01:31:07,040
No, Francesco!

1296
01:31:07,290 --> 01:31:08,360
Non l'occhio!

1297
01:31:08,610 --> 01:31:09,930
Andiamo, mia cara.

1298
01:31:14,450 --> 01:31:17,410
<i>La tua Fiat 500 l'ha fatta
innamorarsi.</i>

1299
01:31:23,890 --> 01:31:24,840
Tazio!

1300
01:31:30,210 --> 01:31:31,240
Chi è?

1301
01:31:37,490 --> 01:31:38,720
Vado per primo.

1302
01:31:41,850 --> 01:31:42,720
Dai.

1303
01:31:47,930 --> 01:31:49,760
Bravo, signor Tazio!

1304
01:31:49,970 --> 01:31:54,410
Porterai anche le ragazze adesso?
Potrei perdere la patente.

1305
01:31:54,610 --> 01:31:56,920
Oh no. Si sbaglia, signora.

1306
01:31:57,130 --> 01:32:00,520
La ragazza parlerà e basta,
poi se ne andrà.

1307
01:32:00,730 --> 01:32:02,080
Fidati di me.

1308
01:32:22,090 --> 01:32:23,320
Guarda chi c'è qui.

1309
01:32:36,570 --> 01:32:39,000
Svegliati.
Non vedi chi c'è qui?

1310
01:32:45,050 --> 01:32:47,440
Tazio, mi avresti avvertito.
Sei un idiota.

1311
01:32:47,650 --> 01:32:51,200
Gli faccio una bella sorpresa e
mi chiama subito idiota.

1312
01:32:51,410 --> 01:32:53,240
Va tutto bene a casa tua.

1313
01:32:53,450 --> 01:32:56,810
Pensano che tu sia a Terni
e tornerai stasera. Va bene?

1314
01:32:57,610 --> 01:33:00,170
SÌ. Sono a Terni
e tornerò stasera.

1315
01:33:00,450 --> 01:33:02,040
Non ha mangiato nulla.

1316
01:33:02,490 --> 01:33:03,890
Pensavo di non rivederti.

1317
01:33:05,650 --> 01:33:08,010
Tazio mi ha incontrato per caso.
Me ne andrò.

1318
01:33:08,890 --> 01:33:11,010
Te ne vai? Dove stai andando?

1319
01:33:11,690 --> 01:33:14,810
A Parigi, per i corsi invernali
all'Accademia delle Belle Arti.

1320
01:33:16,290 --> 01:33:17,170
Parigi...

1321
01:33:25,770 --> 01:33:27,050
Bene, buon viaggio.

1322
01:33:31,730 --> 01:33:33,290
Francesco, mi ami?

1323
01:33:34,290 --> 01:33:37,170
Mi chiedi...
se ti amo?

1324
01:33:40,050 --> 01:33:42,520
Certo che ti amo.
Io...

1325
01:33:44,610 --> 01:33:47,570
Tazio, cosa stai facendo?
Non hai nient'altro da fare?

1326
01:33:48,170 --> 01:33:50,240
Potresti uscire, vero?
Fuori!

1327
01:33:50,570 --> 01:33:53,090
Mi scusi.
Non volevo disturbarti.

1328
01:33:58,690 --> 01:34:00,490
Perché non vieni con me?

1329
01:34:01,490 --> 01:34:03,010
Cosa intendi con te?

1330
01:34:03,250 --> 01:34:05,610
Se mi ami, dimostralo.
Venga con me.

1331
01:34:06,650 --> 01:34:09,010
Dovrei farlo
lasciare anche la mia famiglia?

1332
01:34:09,770 --> 01:34:11,410
Certo, se vado a Parigi.

1333
01:34:11,850 --> 01:34:13,290
Lo vuoi davvero?

1334
01:34:13,810 --> 01:34:16,890
Questa non è la prima volta
ne abbiamo parlato.

1335
01:34:17,090 --> 01:34:19,080
Come puoi chiedermelo di nuovo?
se lo voglio davvero?

1336
01:34:19,530 --> 01:34:21,490
È una decisione grave.

1337
01:34:25,170 --> 01:34:26,690
Lo so benissimo.

1338
01:34:27,010 --> 01:34:28,930
Comunque, se non vuoi farlo...

1339
01:34:29,130 --> 01:34:31,250
...allora vuol dire che valgo
molto poco per te.

1340
01:34:31,450 --> 01:34:35,650
L'ho detto solo per vedere la tua reazione.
Non andrò a Parigi.

1341
01:34:35,850 --> 01:34:39,450
Veramente sposerò Raimondo
Castelucci il mese prossimo.

1342
01:34:39,650 --> 01:34:40,690
Sarai mio testimone?

1343
01:34:41,050 --> 01:34:43,090
Non ti ho chiesto di venire qui.

1344
01:34:43,290 --> 01:34:46,680
Se venissi a prendermi in giro
puoi andartene adesso!

1345
01:34:46,890 --> 01:34:49,690
Ovviamente me ne vado.
Speravo fossi cambiato.

1346
01:34:49,890 --> 01:34:51,770
Nessun cambiamento! Tu sei di più
un codardo di prima.

1347
01:34:51,970 --> 01:34:53,570
Fermare! Stai zitto!

1348
01:35:02,220 --> 01:35:05,050
No, amore mio. Perdonami!

1349
01:35:05,540 --> 01:35:07,530
Volevo scappare
con te a Parigi.

1350
01:35:07,740 --> 01:35:09,970
No, hai ragione.

1351
01:35:10,220 --> 01:35:13,130
Vattene, uomo cattivo! In realtà,
Non mi sposerò.

1352
01:35:13,620 --> 01:35:15,770
Andiamo via e viviamo insieme.
Lascerò tutto. - Lasciami andare!

1353
01:35:15,980 --> 01:35:19,970
Saremo felici. Non importa nient'altro.
Voglio essere sempre con te.

1354
01:35:25,700 --> 01:35:28,850
Ah, signor Tazio, non posso più
fidati di te adesso.

1355
01:35:29,060 --> 01:35:31,090
Stai facendo la guardia al tuo amico?

1356
01:35:31,300 --> 01:35:32,780
No, non dovresti dirlo.

1357
01:35:32,980 --> 01:35:35,700
Non ho mentito.
Guarda tu stesso.

1358
01:35:35,900 --> 01:35:39,650
Vedo! Questa è una casa decente,
non un bordello.

1359
01:35:39,860 --> 01:35:41,650
Lo dirò adesso a mio marito.

1360
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
Che spudorato!
Glielo dirò.

1361
01:35:45,140 --> 01:35:47,570
Non voglio che i clienti mi piacciano
tu qui.

1362
01:35:47,820 --> 01:35:51,570
<i>Per affrontare la situazione
sarebbe molto doloroso, Esperia,</i>

1363
01:35:51,780 --> 01:35:53,570
<i>...e non ho il coraggio.</i>

1364
01:35:53,780 --> 01:35:55,610
<i>Perdonami anche per questo.</i>

1365
01:35:55,820 --> 01:35:58,620
<i>Ho scelto un percorso
che seguirò.</i>

1366
01:35:58,940 --> 01:36:00,210
<i>Addio, Esperia.</i>

1367
01:36:00,540 --> 01:36:02,850
<i>Se i bambini e tu
non mi perdonerà,...</i>

1368
01:36:03,060 --> 01:36:05,170
<i>...ti prego di non odiare
almeno io.</i>

1369
01:36:09,340 --> 01:36:11,410
Hai preso tutto?
- Qualunque cosa.

1370
01:36:12,140 --> 01:36:15,730
Antidolorifici, antiacidi,
tappi per le orecchie, cevion?

1371
01:36:15,940 --> 01:36:19,010
Ho preso l'intero gabinetto.
Sbrigati, prima che arrivi la tua famiglia...

1372
01:36:19,220 --> 01:36:20,860
Sì, stiamo andando.

1373
01:36:26,620 --> 01:36:27,410
Cosa c'è che non va?

1374
01:36:27,620 --> 01:36:29,260
Hai dimenticato qualcosa?
- Andare!

1375
01:36:30,420 --> 01:36:31,450
Dai.

1376
01:36:32,940 --> 01:36:33,890
Fretta!

1377
01:36:34,100 --> 01:36:36,410
Idiota! Cosa hai preso?
Quello è il giradischi!

1378
01:36:36,620 --> 01:36:38,850
Andare avanti! Prendo l'altra valigia.

1379
01:36:45,380 --> 01:36:47,020
Dannazione!

1380
01:36:48,380 --> 01:36:49,410
Tazio!
- Qui.

1381
01:36:49,620 --> 01:36:50,570
Dove sei?

1382
01:36:50,780 --> 01:36:53,580
Cosa fai? Fretta!

1383
01:36:56,780 --> 01:36:57,890
Mia figlia.

1384
01:37:00,500 --> 01:37:02,460
Attraversate la porta di vetro.

1385
01:37:05,900 --> 01:37:06,780
Lascialo cadere!

1386
01:37:15,460 --> 01:37:17,020
Vai avanti! Dai.

1387
01:37:17,620 --> 01:37:19,260
Presto, Nunzio. Ladri!

1388
01:37:19,540 --> 01:37:21,660
Mettilo in macchina.
E' il custode.

1389
01:37:21,860 --> 01:37:22,850
Nessun problema. Nessun problema.

1390
01:37:23,100 --> 01:37:26,140
E' mio amico. Non chiedere
domande, Nunzio.

1391
01:37:26,700 --> 01:37:28,050
Questo è per te.

1392
01:37:28,580 --> 01:37:30,170
E questa lettera è per mia moglie.

1393
01:37:30,380 --> 01:37:33,820
Dateglielo, ma non prima delle 21:00.
Fatto? Non prima delle 9.

1394
01:37:34,060 --> 01:37:34,860
Va bene?

1395
01:37:35,060 --> 01:37:36,540
Inteso.
- Bravo.

1396
01:37:38,380 --> 01:37:39,610
Capito tutto.

1397
01:37:42,660 --> 01:37:43,650
Andiamo via!

1398
01:37:48,500 --> 01:37:53,420
<i>Attenzione! Ferrovia n. 1,
in partenza il diretto Milano-Parigi.</i>

1399
01:37:53,620 --> 01:37:55,050
Sei sicuro?

1400
01:37:55,260 --> 01:37:56,740
Che cosa?

1401
01:37:57,020 --> 01:37:58,900
Che non sto commettendo errori.

1402
01:37:59,260 --> 01:38:01,140
Ciò che è fatto è fatto.

1403
01:38:03,700 --> 01:38:06,930
Per favore, dammi notizie della mia famiglia.

1404
01:38:07,460 --> 01:38:10,740
Se puoi parlare con Esperia,

1405
01:38:13,940 --> 01:38:16,410
prova a spiegarglielo
con parole tue

1406
01:38:16,620 --> 01:38:19,660
No, è meglio che parli con Luca.

1407
01:38:20,060 --> 01:38:22,130
Portalo fuori di tanto in tanto.

1408
01:38:22,340 --> 01:38:25,060
Portalo a una partita
o il Piper Club.

1409
01:38:25,260 --> 01:38:28,490
Cerca solo di guardarlo. Per favore.

1410
01:38:31,580 --> 01:38:34,300
14 marzo
è il compleanno di Esperia.

1411
01:38:35,220 --> 01:38:37,260
Prendile le sue quattro dozzine di rose.

1412
01:38:37,660 --> 01:38:39,140
Preferisce il Baccarat.

1413
01:38:41,300 --> 01:38:43,980
Non scrivere un biglietto.
Potrebbe capire.

1414
01:38:47,660 --> 01:38:50,020
Mandami una fotografia
del bambino Carlino.

1415
01:38:50,220 --> 01:38:53,580
Grande. Anche senza cornice.
Solo...

1416
01:38:57,660 --> 01:39:00,380
Ho dimenticato.
Ecco, le chiavi di casa.

1417
01:39:00,900 --> 01:39:02,780
Prendili. Ora...

1418
01:39:03,300 --> 01:39:04,580
Arrivederci.

1419
01:39:05,660 --> 01:39:07,340
Vai adesso.

1420
01:39:09,220 --> 01:39:11,340
Non guardare indietro. Arrivederci.

1421
01:39:22,900 --> 01:39:23,700
Tesoro.

1422
01:39:23,950 --> 01:39:26,780
Vado al vagone ristorante.
- Dovrei venire con te?

1423
01:41:16,470 --> 01:41:18,660
Dannazione! È tutto grazie a te!

1424
01:41:19,950 --> 01:41:23,620
<i>Fidati di me. Agisci come se non fosse successo nulla.
Credimi, sono tuo amico.</i>

1425
01:41:23,830 --> 01:41:27,190
<i>Non dirlo a tuo marito
la possibilità di confessare.</i>

1426
01:41:27,590 --> 01:41:29,580
L'ha preso da solo.

1427
01:41:29,830 --> 01:41:32,260
Sei soddisfatto adesso?
EHI!

1428
01:41:32,470 --> 01:41:34,030
Mangia questo, adesso.

1429
01:41:34,230 --> 01:41:36,740
Vieni, Esperia.
Non essere così.

1430
01:41:42,350 --> 01:41:46,310
Adesso sono come te, come Giusi,
Sandra e Maria Carla.

1431
01:41:48,750 --> 01:41:51,550
Ora tutto quello che posso fare è uccidermi.

1432
01:41:52,470 --> 01:41:54,300
Non dire sciocchezze, Esperia.

1433
01:41:54,550 --> 01:41:56,620
Strega, l'hai fatto apposta.

1434
01:41:56,870 --> 01:41:59,510
Eri geloso.
Io avevo un marito e tu no.

1435
01:42:00,070 --> 01:42:02,220
È tornato!
Ho visto attraverso la finestra.

1436
01:42:04,350 --> 01:42:06,870
Che cosa?
-Francesco è tornato.

1437
01:42:09,950 --> 01:42:11,180
Dov'è quella lettera?

1438
01:42:11,390 --> 01:42:13,830
L'ho dato a Elpidio
dieci minuti fa.

1439
01:42:17,150 --> 01:42:18,790
Non l'hai letto.

1440
01:42:18,990 --> 01:42:20,270
Lo faremo di nuovo?

1441
01:42:20,470 --> 01:42:23,190
Fidati di me. Lascia fare a me.
Vai avanti, Elpidio.

1442
01:42:23,390 --> 01:42:24,270
No, aspetta.

1443
01:42:33,430 --> 01:42:35,340
Il custode ti ha dato una lettera?

1444
01:42:35,550 --> 01:42:37,140
Oh, ho dimenticato di consegnarlo.

1445
01:42:37,350 --> 01:42:39,310
Dove si trova?
- In cucina.

1446
01:42:47,150 --> 01:42:50,700
Che cosa hai fatto? Questo era il completo
serie di francobolli Papa Giovanni XXllI.

1447
01:42:50,910 --> 01:42:53,110
E la lettera?
- Là.

1448
01:42:53,670 --> 01:42:56,430
Ti comprerò una nuova collezione
di Papa Giovanni XXIII.

1449
01:42:56,710 --> 01:42:59,860
E anche quelle di Pio XII.
Va bene? Grazie, Elpidio!

1450
01:43:00,550 --> 01:43:01,750
Signore...

1451
01:43:02,830 --> 01:43:05,910
Ragazzi! Vieni qui. Al tavolo!

1452
01:43:06,790 --> 01:43:09,510
Papà è arrivato. Sedere.

1453
01:43:09,870 --> 01:43:11,670
Per favore, non chiedergli niente.

1454
01:43:11,870 --> 01:43:14,340
Ultimamente ha avuto un problema
esaurimento nervoso.

1455
01:43:14,550 --> 01:43:17,230
Agisci come se non fosse successo nulla.
Parla, sorridi e fai rumore!

1456
01:43:17,430 --> 01:43:18,950
Sii tutto sorrisi.

1457
01:43:19,150 --> 01:43:21,870
Un po' di vino, grazie.

1458
01:43:22,230 --> 01:43:25,310
Che bella serata. Come stai?
Un po' di formaggio anche per me.

1459
01:43:25,510 --> 01:43:27,390
Buonasera.
Scusami per il ritardo.

1460
01:43:29,470 --> 01:43:31,910
Buonasera, tesoro.
- Tesoro.

1461
01:43:32,150 --> 01:43:33,870
Ciao, Pinetta.
- Ciao.

1462
01:43:35,710 --> 01:43:37,070
Siamo tutti qui.

1463
01:43:41,270 --> 01:43:43,990
Andiamo, papà, l'abbiamo mangiato tutti
quell'esperienza.